Infopaket

Multi-Semestrial Subject «Written Translation in Political Linguistic» (5th Semester)

ВБ 1.13

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

4

PLO 7. Understand the major issues of philology and approaches to solving those using relevant methods and innovative approaches. PLO 12. Analyse language units, determine their interaction, and characterize linguistic phenomena and the underlying processes

Full-time form

Successful completion of the following courses: “Introduction to Linguistics”, “Introduction to Translation Studies”, “Practical Course of English”; Knowledge of the theoretical foundations of linguistics, basic categories of translation studies, the Ukrainian language (C2 level) and the English language (B2 level); basic computer skills.

The aim of the discipline is to form and develop the basic skills of an interpreter that are necessary for the implementation of professional translating activities while working in the field of political linguistics. This discipline prepares students to carry out professional translating activities while working with texts of political discourse, to differentiate their main sub-styles and genres.

1) Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький: ХНУ, 2008. 72 с. 2) Карабан В.І. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-укр. та укр.-англ. напрямки). Вінниця : Нова Книга, 2017. 368 с. 3) Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вид.5. Вінниця : Нова Книга, 2017. 448 с. 4) Cragie S., Pattison A. Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts. Routledge, 2017. 134 p. 5) Nord C. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam, N.Y. : Rodopi, 2006. 284 p. 6) Translation Practice : підручник англ. мовою / Славова Л.Л., Борисова О.В., Гач Н.О., Кузьміна К.А., Нечипоренко Б.О., Підгрушна О.Г., Трикашна Ю.І.. Київ : Логос, 2019. 388 с.

Planned learning activities: answers during practical classes; written assignments; individual assigment a group project; test.

The maximum score for 5 semester is 100 points: the sum of points for systematic work during the semester and the results of the final test 6 semester ends with an exam. The algorithm is 60(max)/36 (min) for the semester and 40(max)/20(min) for the exam. Assessment criteria: answers during practical classes – min/ max. 6/10points; written assignments – min/max. 6/10 points; individual assignment – min/max 6/10 points; group project- min/max 8/10 tests -min/max. 8/20 points;

Ukrainian, English