Infopaket

Communicative and translation practice (separated from theoretical training)

ВБ. 2.07

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

8 Semester

4

PRN 1. Communicate freely on professional issues with specialists and non-specialists in the state, Polish, English and Lithuanian languages orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PRN 6. Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and problems of professional activity. PRN 22.2. To know the culturally determined factors that shape the relationship between communicators in the conditions of various communicative situations for adequate reproduction in translation from Polish and Lithuanian languages. PRN 24.2. Apply methods and strategies established in translation studies for oral and written translation.

Full-time form

The prerequisite for its study is the successful mastering of the disciplines "Modern Polish Language", the Complex discipline "Introduction to Specialization" "Introduction to Translation Studies", "Theory and Technology of Translation",

Communicative and translation practice is aimed at forming and developing the skills of written and oral sequential translation from the Polish language into Ukrainian and from the Ukrainian language into Polish within the studied domestic, socio-political, geographical, legal, scientific, country studies, cultural, etc. topics. In addition, taking into account the development of computer technology, mastering of electronic translation platforms, useful in further professional activities, should be considered a separate type of work. Students should improve their skills in applying basic translation tools in practice; perform Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish translation in the amount of previously learned grammatical and lexical, linguistic and cultural material.

Advisory meetings; practical training; independent work;report based on practice materials.

Tasks and deadlines for their completion are determined in the individual plan of practice. Adherence to the specified deadlines is a mandatory prerequisite for a positive assessment of the task. Evaluation is carried out according to the types of tasks and evaluation criteria

Ukrainian, Polish