Infopaket

Practice of Translation

ОК 4

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

1 Semester

14

To display knowledge of different types of interpretation and translation, methods of micro-abstracting and compression of the text, the system of records in consecutive translation, translation techniques and transformations, professional terminology and clichés inherent in professional texts in Ukrainian and English; set expressions; structural and compositional features of different types of essays (abstract - essay, abstract-summary, abstract in descriptive form, essays based on several sources) and annotations, as well as the vocabulary in Ukrainian and English languages

Full-time form

The student must be able to produce a complete written translation of scientific, publisictic and official texts, making them adequate using lexical and grammatical means; to have habits and skills of translation techniques and transformations, primary skills of abstract translation (abstract - essay and abstract in descriptive form)

Module 1. Topic 1. Nominal and verbal word combinations in professional texts. Set expressions. Topic 2. Terms and terminological word combinations and their Ukrainian equivalents. Topic 3. Syntactic synonymy in scientific style. Topic 4. Oral scientific style. Module 2. Topic 5. Set phrases in the texts of print and audiovisual media. Topic 6. Language and style of audiovisual media, speech transmission of communication participants. Topic 7. Precision words in interpretation, translation of proper names and abbreviations. Topic 8. Expressive means in oral publicistic style

1. Дайнеко В. В. Англійська мова в дипломатичному листуванні / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. – К: ВПЦ «Київський університет», 2014. – 199 с. 2. Дайнеко В. В. Англійська мова в міжнародному публічному праві (в 3-х ч.) / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. 3. Мірам Г. Професійний переклад / Г. Мірам, О. Гон. – Київ: Эльга, Ника Центр, 2013. – 136 с. 4. Мірам Г. Е. Барви перекладу (нотатки до лекційного курсу) / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2017. – 140 с. 5. Мірам Г. Е. Тренінг-курс спеціального усного перекладу (Переклад у суді та на переговорах) / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2014. – 200 с. 6. Мірам Г. Е. Экспресс-тренинг по реферированию общественно-политических текстов / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2016. – 195 с.

Practical classes

1. Two content modules, each of 10 points - 20 points; 2. Current control of progress: written complete and abstract translation 20 points, consecutive interpretation 20 points, prepared conversational topics in English language 20 points - 40 points in total; 3. Comprehensive final module: 40 points in total.

English