Інфопакет

Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з італійської та англійської мов

23309

магістр філології за спеціалізацією романські мови та літератури (переклад включно), перша – італійська

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Освітньо-кваліфікаційний рівень бакалавра

Професійна кваліфікація 2444.2 Перекладач (італійська мова) та Професійна кваліфікація 2444.2 Перекладач (англійська мова) за Класифікатором професій ДК 003:2010 присвоюється окремим рішенням екзаменаційної комісії за умов, які записані в освітній програмі у пункті 3 «Форма атестації здобувачів вищої освіти».

ПРН1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами (італійська мова, англійська мова) для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами (італійська мова, англійська мова). ПРН3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі перекладу. ПРН4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрямки і школи в перекладознавстві. ПРН8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення філологічної науки. ПРН9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти перекладу. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні та літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів. ПРН11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, поточний контроль, підсумкові іспити. Захист кваліфікаційної магістерської роботи відбувається у формі виступу (презентації) та обговорення за участю викладачів та одногрупників. Конкретні правила екзаменування викладені в робочих програмах навчальних дисциплін. Основні засади політики оцінювання регламентовані «Положенням про організацію освітнього процесу в КНУТШ». Для дотримання академічної доброчесності учасники освітнього процесу керуються нормами «Етичного кодексу університетської спільноти». Підсумкове оцінювання результатів навчання за ОПП здійснюється за єдиною 100-бальною шкалою.

Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання проводиться для ознайомлення з функціонуванням служби перекладу у відомствах, організаціях, видавництвах та інших установах (державної та приватної форми власності); набуття навичок оформлення перекладацької документації. Під час практики студенти-магістри повинні набути професійних вмінь і навичок самостійно вирішувати завдання, пов’язані з процесом усного чи письмового перекладу. Вони мають виконувати письмовий переклад з італійської мови українською в обсязі 20 сторінок формату А4 або не менше 3 год для виконання усного перекладу. Окрім того, у план перекладацької практики можуть входити і завдання з реферування та анотування текстів як українською, так і італійською мовами. За час перекладацької практики магістр мусить укласти фаховий глосарій на основі перекладених текстів обсягом 200 одиниць. Базами практик можуть бути підприємства, громадські або комерційні організації, підрозділи КНУ імені Тараса Шевченка.

Магістр-філолог може працювати в науковій, літературно-видавничій, освітній галузях; у закладах вищої освіти; у засобах масової інформації, інтернет-маркетингу, у міністерствах, дипломатичних представництвах, асоціаціях, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо; у різних галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу, зі створення, аналізу, оцінювання текстів, у сфері спорту, розваг та відпочинку тощо.

Після закінчення навчання випускники магістерської програми мають можливість продовжити навчання на третьому (освітньо-науковому) рівні вищої освіти (в аспірантурі) за спеціальністю “Філологія”, а також за спорідненими спеціальностями. Можливе набуття додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.