Інфопакет

Синхронний переклад (французька мова)

ДВС.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

4

ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 20. Застосовувати когнітивні процедури перекладу, різні типи перекладацьких трансформацій на всіх рівнях мови. ПРН 25.2. Застосовувати перекладацькі навички з синхронного перекладу в реальних умовах під час проведення міжнародних конференцій, семінарів, тренінгів, консультацій, прес-конференцій, переговорів, самітів.

Очна форма

Дисципліна Синхронний переклад (французька мова) базується на циклі дисциплін професійної та практичної підготовки, зокрема «Практичний курс французької мови», «Практика письмового та усного перекладу», а також теоретичних дисциплін з лінгвістики та перекладознавства. Студент повинен знати перекладацькі прийоми, для того, щоб робити переклади у швидкому темпі; володіти елементарними навичками добору, аналізу та інтерпретаії мовленнєвих фактів; навичками роботи із сучасними інформаційними технологіями; адаптуватися та витримувати стрес в новій ситуації.

Курс складається з двох змістових частин. Перша частина присвячена ознайомленню з діяльністю усного перекладача і виробленню базових навичок, передбачає здійснення вправ, синхронний переклад симульованого інтерв’ю за змістом опрацьованого матеріалу, переклад невідомого тексту на опрацьовану тематику; аналіз недоліків власного перекладу; набуття вмінь тематичної і термінологічної підготовки до синхронного перекладу і вибору стратегії перекладу залежно від ситуації комунікації. Друга частина присвячена відпрацюванню навичок синхронного перекладу текстів різних жанрів: інтерв’ю, круглих столів з ілюстративними матеріалами у форматі Power Point, іншими роздатковими матеріалами, особливостям перекладу через третю мову.

1. Кодекс професійної етики Асоціації перекладачів України http://www.uta.org.ua/code 2. Максименко О.В., Васильченко О.Ю., Фокін С.Б. Методичні рекомендації для проведення тестування професійної придатності студентів до усного перекладу. К, 2007. 3. Максименко О.В. Усний переклад мовою «В» у контексті глобалізації і розширення Європейского Союзу // Вісник Київського університету. Серія: Іноземна філологія. К., 2012. Вип. 45. С. 12-15. 4. Максименко О.В. Практикум з техніки усного перекладу французька мова: навч. Посібник. К.: ВПЦ «Київський університет». 2012. 109 с.

Навчальні заходи протягом семестру: 1. Виконання завдань з синхронного перекладу на практичних заняттях. 2. Усний переклад 3. Письмовий переклад. 4. Підготовка і усне складання індивідуального тематичного глосарію перекладача. Методи викладання – інтерактивний, творчо-евристичний, аналітичний, мнемонічний.

Максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів. Зокрема, семестрове оцінювання за формами контролю: - усні переклади – макс. 30 балів; - письмові переклади – макс. 30 балів; - підготовка та усне складання індивідуального тематичного глосарію – макс. 20 балів; - модульна контрольна: усний + письмовий переклади - макс. 20 балів; Підсумкове оцінювання – залік. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "незараховано".

Французька, українська