Практичний курс португальської мови (4 семестр)

Освітня програма: Переклад з португальської та з англійської мов

Структурний підрозділ: Навчально-науковий інститут філології

Назва дисципліни
Практичний курс португальської мови (4 семестр)
Код дисципліни
ННД.18
Тип модуля
Обов’язкова дисципліна для ОП
Цикл вищої освіти
Перший
Рік навчання
2021/2022
Семестр / Триместр
4 Семестр
Кількість кредитів ЕСТS
11
Результати навчання
ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (португальською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди португальської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною (португальською) мовами. ПРН 14. Використовувати португальську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя.
Форма навчання
Очна форма
Попередні умови та додаткові вимоги
Успішне опанування частин 1 і 2 дисципліни “Практичний курс португальської мови” (1 курс, 1 та 2 семестр), комплексної дисципліни “Вступ до спеціальності”. Знання теоретичних основ фонетики, граматики, культури мовлення української та португальської мов.
Зміст навчальної дисципліни
Мета дисципліни полягає у формуванні мовної компетенції філологів-перекладачів, для яких португальська є першою робочою мовою. Дисципліна є профільною і входить до числа обов’язкових компонентів освітньо-професійної програми. Передбачає напрацювання до кінця викладання дисципліни твердих навичок вимови, усного і письмового мовлення, розуміння без словника адаптованої художньої і суспільно-політичної літератури, читання зі словником оригінальних текстів середньої складності, здатності сприймати на слух адаптовані тексти і діалоги в межах вивчених тем. Викладання побудоване на поєднанні традиційних і комунікативних методик. У третьому та четвертому семестрах дисципліна завершується іспитом.
Рекомендована та необхідна література
1. Manual de Língua Portuguesa - Formação de Professores do Ensino Primário e Educação de Adultos. Associação Progresso © 2018 (Revisão 2019). 2. Javier Muñoz-Basols, Yolanda Pérez Sinusía, Marianne David, Clélia F. Donovan. Manual prático de escrita em português. Developing Writing Skills in Portuguese. Published August 7, 2019 by Routledge. 3. Dad AquarisiPaulo José Cunha. 1001 Dicas de Português: Manual Descomplicado. SP. Editora Contexto. 2016. 4. Celso Pedro Luft . Novo Manual Do Português. Editora Globo. 2007. 5. Margarida Santos. Apreender o Português. Instituto Pedagógico de Cabo Verde. 2006. 6. Maria José Ballmann, Luísa Coelho e João Malaca Casteleiro Aprender Português - Manual + Caderno de Exercícios. Editor: Texto Editores. 2006.
Заплановані освітні заходи та методи викладання
Навчальні заходи протягом семестрів: опанування лексичних та граматичних тем, виконання вправ та завдань до них; читання текстів, аудіювання; дискусії на задану тему; відповідь на практичних заняттях; презентації; завдання, які виконуються в процесі самостійної підготовки.
Методи та критерії оцінювання
Дисципліна закінчується іспитом. Мінімальна оцінка за семестр – 36 балів, максимальна – 60 балів; мінімальна оцінка за іспит – 24 бали, максимальна – 40 балів: усна відповідь – 9/ 15 балів; виконання письмових завдань 9/ 15 балів; участь у дискусіях 6/ 10 балів; доповнення 3/ 5 балів; презентація 9/ 15 балів. Повний опис методів та критеріїв оцінювання див. в робочій програмі навчальної дисципліни.
Мова викладання
Португальська, українська