Інфопакет

Румунська філологія й антична цивілізація (3-й семестр)

ВБ.1.7

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

11 Семестр

2

ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення літературознавства. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації).

Очна форма

1) успішне опанування навчальних дисциплін «Загальне мовознавство», «Вступ до класичної філології» та «Латинська мова»; 2) знання загальних відомостей про історико-культурний контекст античності, її рецепцію подальшими історико-культурологічними епохами, базового обсягу історії Стародавнього Риму, основ граматики давньогрецької й латинської мов; 3) володіння базовими вміннями і навичками відстеження еволюції історії латинської мови, здійснення аналізу й інтерпретації мовних явищ.

Мета дисципліни – висвітлення багатоаспектності сучасної румунської мови, що походить від народної латини з численними субстратно- (даккськими)-суперстратними (слов’янськими та ін.) впливами, значення античної культури й латинської мови в становленні й розвитку румунської культури. Анотація дисципліни. Її предметом є вивчення закономірностей ґенези й еволюції румунської мови як розмовної латинської мови, що розвинулася під дією внутрішніх мовних чинників на північному сході колишньої Римської імперії та внаслідок узаємодії із мовами фракійських аборигенів (даккський субстрат) і слов’янських, тюркських, угорського й грецького етносів (суперстрат). Дисципліна дає уявлення про вплив класичної античної літературної традиції на становлення і розвиток румунської культури.

1. Граур А. Румынский язык. Исторический очерк. /Пер. с рум. Е.Фодор.- Бухарест: Меридиане, 1963.- 155 с. 2. Лучканин С. М. Дунайська латина : історико-лінгвістичні виміри // Класичні мови і сучасне мовознавство. Хрестоматія для студентів-класиків / Упоряд. Голубовська І. О., Шовковий В. М. – К. : ВПЦ «Київ. ун-т», 2015. – С. 234-249. 3. Семчинський С.В. Лексичні запозичення з російської та української мов у румунській мові.- К.: Вид-во КДУ, 1958.- 120 с. 4. Семчинський С.В. Семантична інтерференція мов. На матеріалі слов’яно-східнороманських мовних контактів / Станіслав Володимирович Семчинський. — К.: Вища шк., 1974. – 256 с. 5. Семчинський С.В. Румунська мова. Підручник для україномовних. – Чернівці: Букрек, 2007. – 248 с. 6. Brâncuş G., Ionescu A., Saramandu M. Limba română. Manual pentru studenţii străini. Ed. a IV-a.- B.: Ed. Universităţii Bucureşti, 1996.- 452 p.

Лекції, аудіо та відеоматеріали, презентації (Microsoft PowerPoint); самостійна робота.

Підсумкове оцінювання: проміжний контроль. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, реферативні доповіді, захист презентації, контрольна робота) та за самостійну роботу (підготовка реферативної доповіді, презентації). Усі види робіт за семестр мають у підсумку: - у максимальному вимірі 100 балів, - у мінімальному вимірі 60 балів. Підсумкова контрольна робота у формі тестів: РН 1.1-1.8; РН 2.1- 2.5; РН 4.1-4.4 – 12/20 балів.

Українська, Румунська