Інфопакет

Переклад япономовних юридичних і дипломатичних текстів

ДВС1.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2018/2019

7 Семестр

4

Знати базову термінологію навчальної дисципліни. Знати лексику тематичного поля «дипломатичні відносини». Знати граматичні конструкції, що функціонують у законодавчих, дипломатичних, адміністративно-канцелярських текстах японської мови. Знати юридичну термінологію.Вміти, використовуючи відповідну лексику, демонструвати засвоєння необхідного базису з навчальної дисципліни. Вміти застосовувати перекладацькі трансформації у перекладі японських текстів офіційно-ділового стилю. Володіти навичками здійснювати фаховий письмовий переклад японських документів. Діяти соціально відповідально та свідомо, володіти навичками роботи автономно і в команді

Очна форма

1) успішне опанування дисциплін «Японська мова», «Вступ до східної філології», «Перекладознавство», «Лінгвокраїнознавство», «Стилістика», «Практика перекладу» тощо; 2) знання теоретичних основ мовознавства та перекладознавства; 3) володіння основами практики перекладу японськомовного тексту, навичками усного перекладу.

Робота з практичним матеріалом – усний і письмовий переклад японськомовних текстів юридичної і дипломатичної тематики. Усний і письмовий переклад текстів аналогічної тематики з української мови на японську. Розгляд таких основних питань: 1) особливості перекладу чисел з / на японську мову; 2) лексичні та граматичні труднощі юридичного та дипломатичного перекладу; 3) найтиповіші перекладацькі трансформації у перекладі юридичного, дипломатичного японськомовного тексту; 4) особливості перекладу складнопідрядних речень з / на японську мову.

Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 1: Навч. посіб. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 316 с. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 2: Навч. посіб. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 284 с. Комарницька Т.К. Переклад різностильових текстів (японська мова): Підручник. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. – 697 с. Комарницька Т.К. Японська мова: політичний і дипломатичний переклад. Навчальний посібник. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. – 404 с. Комарницька Т.К., Комісаров К.Ю. Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: у 2 т. Т. 1. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – 320 с.

Практичні заняття, самостійна робота

Відповідь на практичному занятті Індивідуальний письмовий переклад Контрольний переклад Колективна робота з Інтернет-ресурсами Підсумкова контрольна робота

Українська, японська