Інфопакет

Судовий переклад (арабська мова)

ВБ. 1. 01.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

4

ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

1) успішне опанування фахових дисциплін «Лексикологія арабської мови», «Стилістика арабської мови», «Теорія та методологія перекладу арабської мови», «Арабська мова для професійного спілкування», «Переклад текстів наукового спрямування»; 2) знання особливостей граматичних та стилістичних особливостей арабської мови, теорії т методології перекладу арабської мови, принципи аналізу мовного матеріалу.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою усного та письмового арабсько-українського судового перекладу; засвоєння арабсько-українських відповідників правничої термінології, лексики та фразеології, що застосовуються в ході судового перекладу; набуття навичок застосування типових для цього типу текстів перекладацьких трансформацій.

1. Артикуца Н.В. Мова права і юридична термінологія: Навч. посіб. К., 2004. 2. Бойко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи: Зразки заяв, скарг, договорів, заповітів, доручень, контрактів, актів з цивільно-правових питань. К., 1996. 3. Сівков І.В. Регіоналізми в арабській термінології сімейного права країн Арабського Магибу. Мовні і концептуальні картини світу. 2018. Вип. 2 (64). С. 150-154. 4. Юридичні терміни: Тлумачний словник / За ред. акад. В.Г. Гончаренка. К., 2003. 5. Судове засідання // https://www.stl-tsl.org/index.php?option=com_k2&id=3520...lang=en; 6. Написання протоколу скарги // http://mawdoo3.com/طريقة_كتابة_محضر_شكوى ;

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, письмові переклади) та за самостійну роботу (здійснення перекдадів). Усі види робіт за семестр мають у підсумку: - у максимальному вимірі - 100 балів, 7 - у мінімальному вимірі - 60 балів. У разі відсутності на семінарському занятті студент повинен відпрацювати завдання на семінар. Підсумкове оцінювання: залік.

українська, арабська