Інфопакет

Переклад фахових текстів (англійська мова) (5-й семестр)

ДВС 1.12

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з англійської, німецької / французької / іспанської / італійської / португальської мов та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 23. Виявляти і аналізувати специфіку комунікативної ситуації перекладу та її вплив на перекладацькі рішення. ПРН 25. Демонструвати навички використання інноваційних технологій та різноманітних перекладацьких ресурсів, засобів автоматизації перекладу, а також вибірково специфічні ПРН 27.2. ПРН 28.2. Вичерпний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

1. Успішне опанування курсів «Англійська мова та переклад», «Вступ до перекладознавства», «Стилістика перекладного тексту (українська мова)» 2. Знання опорних теоретичних понять перекладознавства, перекладацьких трансформацій, володіння базовими навичками усного й письмового перекладу.

Курс навчальної дисципліни присвячений формуванню практичних навичок письмового та усного (послідовного) перекладу фахових текстів суспільно-гуманітарного, науково-технічного, фінансово-економічного та юридично-правового спрямування з акцентом на вирішенні перекладацьких проблем лексичного, граматичного, стилістичного характеру та розвитку умінь складання реферативних перекладів фахових текстів.

1. Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький: ХНУ, 2008. 72 с. 2. Карабан В. І., Черноватий Л. М. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Вінниця : Нова Книга, 2010. 144 с. 3. Лук’янова Т. Г. Усний переклад суспільно-політичних текстів : навчально-методичний посібник. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2021. 44 c. 4. Набережнєва Т. Є. Переклад у банківській галузі: Навчальний посібник. Київ : «Центр учбової літератури», 2017. 252 с. 5. Основи усного перекладу : навчальний посібник / Укладачі С. В. Новоселецька, О.А. Пелипенко. Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2018. 272 с.

Практичні заняття, самостійна робота

Усна відповідь рн 1.1, рн 1.3, рн, 2.3, рн 2.4, рн 3.1,, рн 3.2, 3 2 1 6 3, письмове завдання, (з подальшим, обговоренням), рн 1.1, рн 1.2, рн, 1.4, рн 2.1, рн 2.2,, рн 2.3, рн 2.5, рн, 3.1, рн 3.2, 3 2 1 6 3, контрольна робота рн 1.1, рн 1.2, рн, 1.4, рн 2.1, рн 2.2,, рн 2.3, рн 2.5. Максимальна оцінка за семестр - 20 балів. Форма підсумкового оцінювання - проміжний контроль.

Англійська, українська