Infopaket

Translation of Specialized Texts (English)

ДВС 1.12

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

3

PLO 2. Process information effectively: collect relevant information from a variety of sources, including professional literature and electronic databases, critically analyze and interpret it, organize, classify and systematize it. PLO 15. Perform linguistic, literary and translation analysis of texts of different styles and genres. PLO 21. Interpret, summarize, annotate, and adequately translate oral and written texts of various styles and genres from Spanish, English, and Ukrainian languages, excluding highly specialized texts. PLO 23. Demonstrate the ability to identify and analyze the specifics of the communicative situation in translation and its impact on translation decisions. PLO 25. Demonstrate skills in using innovative technologies and various translation resources, as well as translation automation tools. PLO 27.2, PLO 28.2. The full list of Programme learning outcomes is given in the section "Programme Profile".

Full-time form

1. Successful completion of the courses "Practical Course of the Second Foreign Language and Translation," "Ukrainian Language," "Introduction to Translation Studies," "Practice of Written and Oral Translation from the Second Language." 2. Knowledge of key theoretical concepts in translation studies, translation transformations, and proficiency in basic skills of oral and written translation.

The course of this academic discipline is dedicated to developing practical skills in written and oral (consecutive) translation of specialized texts in social-humanitarian, scientific-technical, financial-economic, and legal fields, with an emphasis on solving translation issues of lexical, grammatical, and stylistic nature, as well as developing the ability to compose summary translations of specialized texts.

1. Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький: ХНУ, 2008. 72 с. 2. Карабан В. І., Черноватий Л. М. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Вінниця : Нова Книга, 2010. 144 с. 3. Лук’янова Т. Г. Усний переклад суспільно-політичних текстів : навчально-методичний посібник. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2021. 44 c. 4. Набережнєва Т. Є. Переклад у банківській галузі: Навчальний посібник. Київ : «Центр учбової літератури», 2017. 252 с. 5. Основи усного перекладу : навчальний посібник / Укладачі С. В. Новоселецька, О.А. Пелипенко. Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2018. 272 с.

Practical classes, individual work.

Oral answer LO 1.1, LO 1.3, LO , 2.3, LO 2.4, LO 3.1, LO 3.2, written assignment (with subsequent discussion), LO 1. 1, LO 1.2, LO 1.4, LO 2.1, LO 2.2, LO 2.3, LO 2.5, LO 3.1, LO 3.2, 3 2 1 6 3, control work LO 1.1, LO 1.2, LO 1.4, LO 2.1, LO 2.2, LO 2.3, LO 2.5. The maximum grade for the semester is 20 points. The form of the final assessment is implemented through intermediate control.

English, Ukrainian