Інфопакет

Переклад сучасних суспільно-політичних текстів (португальська мова)

ДВС.1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з португальської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів. ПРН 30.2. Демонструвати вміння здійснювати письмовий і усний галузевий переклад з португальської та англійської мов українською і навпаки.

Успішне опанування дисциплін «Практичний курс португальської мови» «Вступ до перекладознавства», «Практика письмового та усного перекладу (португальська мова)», «Стилістика мовного ресурсу (українська мова)», «Стилістичний аналіз тексту (українська мова)»

Мета дисципліни полягає у формуванні теоретичних знань і практичних навичок перекладу сучасних суспільно-політичних текстів із португальської мови українською та з української мови португальською, що є обов’язковою складовою роботи майбутнього перекладача. Анотація навчальної дисципліни: Переклад сучасних суспільно-політичних текстів у діяльності перекладача є невід’ємною частиною професійного багажу з огляду на сучасні вимоги до спеціальності, поширений попит на переклади текстів цієї тематики. Цей спецкурс є першою дисципліною, яка розпочинає цикл суспільно-політичного перекладу в широкому сенсі цього слова, та готує майбутніх перекладачів для розв’язання більш серйозних проблем спеціалізованого перекладу суспільно-політичних текстів, які розвиваються й поглиблюються у подальших курсах «Основи перекладу з української мови португальською», «Усний двосторонній послідовний переклад та основи перекладацького скоропису» тощо

1. Український правопис. – К.: «Наукова думка», 2019. – 392 с. URL: http://surl.li/quyw. 2. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 1. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.362 p. 3. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 2. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.348 p. 4. www.jn.pt 5. www.veja.com.br 6. www.istoe.com.br 7. www.jornaldeangola.com

Ознайомлення з типологією сучасних суспільно-політичних текстів, граматичними, лексичними, стилістичними особливостями цих текстів. Ознайомлення з видами перекладу сучасних суспільно-політичних текстів

Методи: Лекція, практичні заняття, самостійна робота. Упродовж семестру після лекційних занять із відповідних тем проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна заліком. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на заліку. Підсумкова оцінка з освітнього компонента, є підсумковою формою контролю, за яким встановлено залік, визначається як сума оцінок (балів) за всіма успішно оціненими результатами навчання. - Максимальна кількість балів на заліку: 25 балів; Умови допуску до підсумкового заліку: - Здобувачі освіти, які набрали сумарно меншу кількість балів, аніж критично-розрахунковий мінімум (45 балів), до складання заліку не допускаються.

Португальська, українська