Інфопакет

Переклад конференцій (німецька мова)

ДВС.2.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

4

ПРН 2, ПРН 4, ПРН , ПРН 24.2, ПРН 25.2. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

Успішне опанування курсів «Вступ до мовознавства», «Вступ до перекладознавста», «Порівняльна лексикологія» «Порівняльна граматика», «Практика письмового та усного перекладу». Знання німецької мови – на рівні не нижчому, ніж С1.

Дисципліна передбачає ознайомлення із засадами усного перекладу на практиці; спрямована на розвиток умінь і навичок послідовного та синхронного перекладу конференцій на матеріалі автентичних промов, виступів й доповідей з німецької мови українською та навпаки.

1. Кучер З. І., Орлова М.О., Редчиць Т.В. Практика перекладу: навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. / – Вінниця : Нова Книга, 2013. 504 с. 2. Лисенко Г. Л., Баклан І. М., Чепурна З. В. Основи перекладу – міст між теорією і практикою (німецько-український напрям) : підручник. – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2019. 204 с. 3. Синєгуб С. В. Theorie und Praxis der Übersetzung: Deutsch – Ukrainisch. Теорія та практика перекладу з німецької мови. : Навч. Посібник. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2018. 272 с. 4. Sattler-Hovdar, N. Translation – Transkreation Vom Über-Setzen zum Über-Texten. – BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2016. 169 S.

• послідовний переклад • синхронний переклад • застосування техніки перекладацького скоропису • бліц-опитування • письмова підсумкова робота

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.3), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.3); (комунікація 3.); (автономність та відповідальність 4.), що складає 60% загальної оцінки. Детальну інформацію про оцінювання див. у робочій програмі дисципліни.

Німецька, українська