Інфопакет

Практика усного перекладу в бізнес-комунікації (8 Семестр)

ВБ 2.16

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

8 Семестр

6

ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та англійською мовами. ПРН 20. Здійснювати переклад англомовного писемного та усного тексту українською мовою та українськомовного англійською мовою. ПРН 22. Уміння редагувати та коректувати тексти різних стилів і жанрів українською та англійською мовами.

Очна форма

1. Успішне опанування курсів: Вступ до мовознавства, Вступ до перекладознавства, Практичний курс англійської мови (1, 2 семестр), Лінгвокраїнознавство англомовних країн; 2. Знання теоретичних основ загального мовознавства, базових категорій перекладознавства та засад письмового й усного перекладу; 3. Володіння державною мовою (не нижче С2) та англійською мовою (не нижче В2), базовими навичками користування інноваційними технологіями у процесі перекладацької діяльності.

Метою дисципліни є формування опорних знань та умінь, необхідних для адекватного усного перекладу з урахуванням лексичних та граматичних розбіжностей мов, практичних навичок адекватного усного перекладу в бізнес-комунікації з її мовностилістичними особливостями. Разом з іншими обов’язковими та вибірковими дисциплінами освітньої програми курс націлений на формування й розвиток основоположних компетенцій перекладача, необхідних для здійснення професійної перекладацької діяльності при роботі із усними текстами в сфері бізнес-лінгвістики, забезпечує підготовку студентів до здійснення професійної перекладацької діяльності при роботі із текстами бізнес-сфери, їх основними підстилями та жанрами, готує студентів до здійснення перекладацької діяльності на професійному рівні у мовній парі англійська-українська.

1) Набережнєва Т.Є. Переклад у банківській галузі: Навчальний посібник. Київ. Центр учбової літератури, 2017. 252 с. 2) Черноватий Л.М., Карабан В.І., Пенькова І.О., Ярощук І.П. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Загальні принципи: Навчальний посібник для студентів вищих закладів освіти. –Вінниця. Нова книга, 2010. 272 с. 3) English for International Business Communication: Навчальний посібник / О.М. Акмалдінова, Н.І. Балацька, Г.В. Сорокун, С.І. Ткаченко, С.О. Юрченко. К.: НАУ, 2016. 164 с. 4) Gillies A. Consecutive Interpreting: A Short Course. Routledge, 2019. 270 p. 5) Mitchell-Schuitevoerder R. A Project-Based Approach to Translation Technology, Routledge, 2020. 200 p. 6) Woang, J. P. Translation activities on oral translation and written translation. Applied Translation, 2021. 15(1), 28–38.

Навчальні заходи курсу передбачають: Тренування навичок усного та письмового англо-українського перекладу в бізнес-комунікації; Здійснення лінгвістичного та трансформаційного аналізу текстів оригіналу та перекладу; Укладання та вивчення бізнес-глосарію; Тренування навичок усного реферування українських бізнес-текстів англійською мовою; Підключення студентів до індивідуальних і групових перекладацьких проектів; Написання контрольних робіт.

У 5 та 7 семестрах проводиться проміжний контроль. Оцінка формується з балів, отриманих студентом під час занять. Максимальна кількість балів складає 30, мінімальна кількість балів для оцінки «Зараховано» – 18. У 6 та 8 семестрах складається іспит. Семестрова оцінка формується з семестрових робіт студента, балів проміжного контролю за 5 та 7 семестр відповідно та балів за іспити. Максимальний розподіл такий: семестровий контроль – 30 балів (30%), проміжний контроль за 5 та 7 семестр – 30 балів (30%) та іспит – 40 балів (40%). Студенти, які за семестр набрали менше 18 балів, до складання іспиту не допускаються. Якщо студент на іспиті набрав менше 24 балів, то у заліковій відомості виставляється оцінка «Незадовільно». За різні види робіт під час семестрів студенти можуть отримати від 0,3 до 10 балів.

Англійська та українська.