Інфопакет

Ділова комунікація мови гінді

ДВС.1.03.

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

4

ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди мови гінді, описувати соціолінгвальну ситуацію. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (гінді та англійською) мовами. ПРН 14. Використовувати гінді та англійську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз гіндімовних текстів різних стилів і жанрів. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін: «Східна мова: базовий рівень», «Східна мова: середній рівень», «Основи теорії перекладу», «Основи практики перекладу»; знання лінгвістичної термінології і основних законів мовного розвитку (з курсу «Основи мовознавства»).

Мета дисципліни – ознайомлення студентів з лексико-граматичними і стилістичними особливостями ділової комунікації мовою гінді, з загальновживаними мовними кліше і штампами офіційно-ділового стилю, правилами укладання особистих, адміністративних і комерційних листів та іншої документації. Дисципліна відноситься до блоку дисциплін вільного вибору студента і має практичне спрямування.

1. Бойко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи: Зразки заяв, скарг, договорів, заповітів, доручень, контрактів, актів з цивільно-правових питань. К., 1996. 2. Ботвина Н.В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови: навч. посіб. К., 1998. 3. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери. К., 2001. 4. Українсько-гінді словник / Укладачі: Ю. Ботвінкін, А. Пономаренко, О. Гріців, Д. Беверакі. К., 2019. 5. Шевчук С.В., Кабиш О.О. Практикум з українського ділового мовлення: Навч. посібник. К., 2002. 6. Formal Letter in Hindi (औपचारिक पत्र), Meaning, Definition, Types, Example // https://www.successcds.net/class10/hindi/formal-letter-hindi.html 7. बोलचाल की भाषा // https://mimirbook.com/hi/70cfbc14a8f

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, розраховані на активну роботу студентів в аудиторії й спрямовані на розвиток навичок гіндімовної письмової та усної комунікації в діловій сфері. Самостійна робота студентів передбачає виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: відповіді на практичних заняттях, письмові завдання, лексичні диктанти – 24/40 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит відбувається в письмово-усній формі і передбачає: 1) переклад кліше і речень зі сфери ділового листування; 2) переклад ділового листа з мови гінді на українську; 3) складання листа мовою гінді. Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

Українська, гінді