Інфопакет

Галузевий послідовний переклад з французької

ДВС.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

4 Семестр

4

ПРН 5, ПРН 6, ПРН 22, ПРН 23, ПРН 24.2. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студенти повинні знати базові поняття мовознавства, перекладознавства, стилістики, теорії комунікації; основні лексико-семантичні та структурно-граматичні характеристики французької та української мов; методи мовно-стилістичного аналізу текстів. А також уміти визначати жанр і стиль тексту для перекладу; застосовувати на практиці отримані знання із принципів перекладу; формулювати думки українською літературною мовою.

Метою дисципліни є поглиблення знань студентів теоретичних та практичних засад послідовного перекладу з французької мови українською, Навчальна дисципліна передбачає формування та удосконалення практичних вмінь та навичок, необхідних для створення повного й адекватного послідовного перекладу з французької мови українською медійного, науково – популярного та офіційного дискурсів. Навчання проводиться у вигляді практичних занять та самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна заліком наприкінці 4го семестру.

1. Гудманян А.Г., Сітко А.В., Єнчева Г.Г. Вступ до галузевого перекладу – К.: Аграр Медиа Групп, 2014.- 257с. 2. Кириленко К.І., Сухаревська В.І. Теорія і практика перeкладу. Вінниця: Нова книга, 2003. 148 с. 3. Максименко О.В. Усний переклад: Теорія, вправи, тексти (французька мова) - Вінниця, Нова книга, 2008. 4. Максименко О. В. Практикум з техніки усного перекладу. Французька мова : навча¬льний посібник. - К.: Видавничо-полігра¬фічний центр "Київський університет", 2012, 109с. 5. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 6. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність. - К. :Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 7. Печко Н.М. Теорія та практика перекладу. Луцьк: ВолиньПоліграф, 2013. – 96с.

Навчальні заходи протягом семестру: • усні відповіді на практичних заняттях (виконання завдань з послідовного перекладу); • Підготовка і усне складання індивідуальних тематичних глосаріїв перекладача; • проміжний контроль – виконання перекладів текстів

Максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів. Зокрема, семестрове оцінювання за формами контролю: 1. Виконання завдань з послідовного перекладу на практичних заняттях – макс .60 балів 2. Підготовка і усне складання індивідуальних тематичних глосаріїв перекладача – макс. 20 балів Модульна контрольна робота: 4. Усний переклад – макс. 10 балів 5. Письмовий переклад усного тексту – макс. 10 балів

Французька, українська