Інфопакет

Перекладацька практика (перська мова) з відривом

ДВС.1.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

6

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного персько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Перед проходженням перекладацької практики з відривом від навчання студенти магістратури повинні вміти: - перекладати (користуючись словниками) письмово з перської мови на українську і навпаки тексти визначених типів зі швидкістю до 1800 друкованих знаків за 1,5 години; - анотувати та реферувати письмово українською та перською мовами інформаційні матеріали; - складати, редагувати та перекладати ділові листи з перської мови українською та з української перською; - укладати двомовні словники певної галузі обсягом не менше 100 лексичних одиниць; - володіти комп’ютерним набором перськомовних текстів.

Мета дисципліни – формування у студентів на базі здобутих теоретичних знань в Навчально- науковому інституті філології практичних умінь і навичок письмового та усного перекладу в реальних умовах спілкування, усвідомлення професійної значущості цих знань; оволодіння студентами особливостями праці в реальних умовах письмового та усного перекладу, виховання в них бажання систематично поновлювати й удосконалювати здобуті знання, творчо застосовувати їх у своїй практичній діяльності. Перекладацька практика покликана виробити у студентів здатність самостійно приймати конкретні рішення і творчо реалізовувати їх у своїй перекладацькій діяльності; проводиться з метою ознайомлення студентів з умовами та становищем на ринку праці в сучасних умовах, передбачає формування в них здатності працювати в реальних виробничих умовах, оволодіння сучасними методами, формами організації та засобами праці.

1. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Кіровоград : РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. 2. Зарицкий М.С. Переклад: створення та редагування. К.: Парламентське видавництво, 2004. 3. Коптілов В. Теорія і практика перекладу. К.: Юніверс, 2003. 4. Охріменко М.А. Практичний курс перекладу з перської мови. К.: КНЛУ, 2010. 4. Салімі Х.Р., Храновський В.О., Мазепова О.В., Бочарнікова А.М. Українсько-перський словник. К.: Кондор, 2006. 5. فصلنامه "صنعت ترجمه"، شماره های 1–8، انتشارات منتشران اندیشه.2014. 6. نازمی زاده، مهرگان. واژه نامه ترجمه شناسی. – تهران: ثالث، 2018.

Підготовчий етап: Настановчі збори в НН інституті філології, знайомство з керівниками практики, вивчення нормативних документів, знайомство студентів з метою та завданнями практики, специфікою її проходження та правилами оформлення звітності після закінчення практики. Відвідування студентами разом з керівником місця проходження практики, знайомство з роботодавцями, визначення обсягу завдань. Складання індивідуального плану перекладацької практики. Основний етап: Виконання усного або письмового перекладу згідно з індивідуальним планом. Реферування та анотування текстів; укладання глосарію. Оформлення письмового перекладу згідно із встановленими стандартами. Завершальний етап: Підготовка звітних матеріалів з перекладацької практики, презентації. Захист практики. Подання звітної документації керівнику практики для перевірки та оцінювання.

Підсумкове оцінювання результатів практики (мін. 60 / макс. 100 балів) відбувається шляхом складання отриманих студентами балів за три етапи її проходження: • підготовчий етап – мін. 6 / макс. 10 балів; • основний етап – мін. 42 / макс. 70 балів (у т.ч. щоденник практики (згідно з індивідуальним планом) – 6/10 балів, письмовий переклад текстів – 24/40 балів, реферування та анотування текстів – 6/10 балів, укладання глосарію – 6/10 балів); • завершальний етап – мін. 12 / макс 20 балів (у т.ч. оформлення звітних матеріалів – 6/10 балів, презентація – 6/10 балів).

Українська, перська