Інфопакет

Комп'ютерна лексикографія та корпусна лінгвістика

ДВС.1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

6 Семестр

4

ПРН7, ПРН17, ПРН19. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Дистанційне навчання

Успішне вивчення дисциплін «Китайська мова», «Основи мовознавства», «Лінгвокраїнознавство Китаю», «Лексикологія китайської мови», «Зіставна граматика китайської мови», «Основи теорії перекладу китайської мови», «Основи практики перекладу», «Практика перекладу китайської мови» тощо.

Курс включає теоретичні знання про побудову словників та мовних корпусів, прийоми збору мовних даних та можливості їх практичного використання; покликаний ознайомити студентів з базовими поняттями комп’ютерної лексикографії та корпусної лінгвістики, представити здобутки сучасної лексикографії, описати основи корпусних технологій та показати значення корпусів для проведення наукових досліджень у галузі лінгвістики, задля вивчення іноземної мови та з дослідницькою метою. Навчальна дисципліна належить до дисциплін вільного вибору студента - вибірковий блок «Китаєзнавчі студії: філологія та переклад». Мова викладання: українська.

1. Дарчук Н. П. Комп'ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту) : підручник. – К.: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008. – 351 с. 2. Козоріз О.П. Автоматизація оцінки якості перекладу текстів паралельних корпусів. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Випуск № 43, 2021.Т.2. С. 94-103. 3. Козоріз О.П. Критерії визначення якості лінгвістичних корпусів на прикладі китайської, японської та індонезійської мов. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Випуск № 48, 2021. Т.2. С. 80-88.

У курсі передбачено такі форми організації навчання: лекційні й семінарські заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: відповідь на семінарському занятті, проєктні роботи. Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 100 балів, у мінімальному вимірі 60 балів. Завершується дисципліна заліком, який виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Критерії оцінювання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська