Інфопакет

Практика французької мови 6 семестр

ДВС.1.11

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

6 Семестр

6

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (французькою та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди французької та англійської мов, описувати соціолінгвальну ситуацію ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності ПРН 14. Використовувати французьку мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 17.

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студент повинен успішно опанувати такі навчальні дисципліни: «Практичний курс французької мови» на попередніх курсах, «Вступ до перекладознавства», «Практика письмового та усного перекладу (французька мова)», «Стилістика мовного ресурсу (українська мова)». Знати: нормативну фонетики, граматику французької мови, зокрема, морфологію, обсяг лексики межах пройденого на попередніх курсах матеріалів. Уміти: - адекватно спілкуватися французькою мовою на дуже знайомі теми, з дотриманням фонетичних, лексико-синтаксичних, граматичних норм в різних ситуаціях повсякденного життя на рівні не нижче В1- В2; - здійснювати лексико-граматичний аналіз тексту; - створювати усні й письмові тексти французькою мовою. Володіти навичками: реферування французькою мовою суспільно-політичних та художніх текстів.

«Практика французької мови» є дисципліною вільного вибору студентів, яка входить до блоку дисциплін спеціалізації «Письмовий та усний галузевий переклад (французька мова, англійська мова)» денної форми навчання. Навчання передбачає подальше розширення та вдосконалення теоретичних знань і практичних умінь та навичок з французької мови (усне мовлення, аудіювання, читання та письмо) на рівні незалежного користувача (В 1 / В 2 згідно класифікації мовних компетенцій CECR – Cadre Européen Commun de Référence), а також у підготовці до ефективного спілкування та медіації французькою мовою у міжкультурних контактах. Завданням є формування мовної компетенції у обсязі та сферах, які дозволяли би спеціалізацію майбутньому фахівцю у різноманітних галузях використання перекладу. Навчання відбувається з використанням автентичних матеріалів та моделюванням реальних комунікативних ситуацій.

1. Самойлова О.П., Комірна Є.В. Практична граматика французької мови: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. К.:Видавничий дім «Ін Юре», 2008. 2. Mahéo-Le Coadic, Reine Mimran, Sylvie Poisson-Quinton. Grammaire expliquée du français (intermédiaire) + cahier d’exercices (intermédiaire). CLE international: 2ème édition, 2019 3. Frérot J.-L.,Boulares M. Grammaire progressive du français. Niveau avancé (B1/B2). Livre + CD + Appli-web - 3ème édition. Видавництво Clé International, 2018. 208 с. 4. Grevisse, Maurice. Le Bon Usage. Grammaire française. 16e édition. De Boeck Supérieur, 2016. 1760 с. 5. Siréjols É. Vocabulaire en dialogues. Niveau intermédiaire (B1). Livre + CD - 2ème édition, 2017

Навчальні заходи протягом семестру: усна відповідь, бліц-опитування, письмові завдання (есе, твори, перекази, реферування), підготовка презентації, тести, письмовий переклад. Методи викладання: інтерактивний, аналіз та синтез, мультимедійний, функціонально-комунікативний, структуралістичний, лудичний, творчо-евристичний.

Завершується семестр заліком. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж 5-го та 6-го семестрів і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Від загальної кількості балів, отриманих протягом 6-го семестру, береться 70 % - від максимальної кількості 100 балів - 70 балів до залікового балу. Загальний заліковий бал становить суму балів : 30 балів (30%) за 5-й семестр + 70 балів (70 %) балів за 6-й семестр. Студенти, які набрали за два семестри мінімально позитивну кількість балів – 60 від 100, отримують - "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "не зараховано". Оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, бліц-опитування, тести, захист презентації) та за самостійну роботу (написання творів, перекладів, есе, презентації, реферування та транскрибації).

Французька, українська