Інфопакет

Друга іноземна мова та лінгвокультурологічні аспекти перекладу (7-й семестр)

ДВС.2.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (німецькою / іспанською / португальською / французькою та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 5. Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 14; ПРН 21; ПРН 23; ПРН 27.1; ПРН 28.1.

Очна форма

1. Успішне опанування курсів «Практичний курс другої іноземної мови та переклад», «Українська мова», «Вступ до перекладознавства», «Практика письмового та усного перекладу з другої мови». 2. Знання опорних теоретичних понять перекладознавства, перекладацьких трансформацій, володіння базовими навичками усного й письмового перекладу.

Навчальна дисципліна «Англійська мова та лінгвокультурні аспекти перекладу» забезпечує формування стійких мовленнєвих навичок та вмінь, необхідних для свідомого професійного володіння англійською мовою та культурою. Дисципліна є комунікативно спрямованою та передбачає формування у студентів англомовної комунікативної компетентності в усіх видах мовленнєвої діяльності (аудіюванні, говорінні, читанні, письмі та перекладі) з використанням автентичних матеріалів. Значну увагу приділено розвитку загальноперекладацьких навичок та вмінь, що слугують базою для подальшого вивчення перекладацьких дисциплін.

1. Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. – Хмельницький : ХНУ, 2008. – 72 с. 2. Гач Н. О. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови: навч. посіб. – Київ- Тернопіль: Джура, 2017. – 176 с. 3. Гач Н. О. Практикум з перекладу ділового мовлення. – Київ-Тернопіль : Джура, 2018. – 128 с. 4. Дубенко О.Ю. Порівняльна поетика: типологічний та перекладознавчий аспекти : Монографія. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. – 532 с. 5. Гудманян А.Г. Основи перекладознавства : навчальний посібник. – Вінниця : Нова Книга, 2020. – 352 с.

Практичні заняття, самостійна робота.

- семестрове оцінювання (6 семестр): Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усіх тем курсу, та виконання самостійних завдань й групових видів робіт. Студент може набрати максимально 50 балів за роботу впродовж 6-го семестру (семестр завершується проміжним контролем).

Англійська, українська