Інфопакет

Методика викладання перекладу

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

1 Семестр

3

ПРН1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення філологічної науки. ПРН9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти перекладу. ПРН13. Доступно й аргументовано пояснювати сутність конкретних філологічних питань і власну точку зору на них як фахівцям, так і широкому загалу, зокрема особам, які навчаються. ПРН15. Обирати оптимальні дослідницькі підходи й методи для аналізу конкретного лінгвістичного чи літературного матеріалу.

Очна форма

Освітньо-кваліфікаційний рівень бакалавра

Предметом вивчення дисципліни є процес навчання перекладу як спеціальності та його складові компоненти, методичний інструментарій, задіяний у процесі формування необхідних професійних компетенцій двомовної перекладацької діяльності, а також проблематика організаційного забезпечення підготовки кваліфікованих перекладачів у закладах вищої освіти.

Ольховська А. С. Основи професійної майстерності перекладача : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів за спеціальністю «Переклад» (англійська мова). Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2013. 132 с. Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих заклад. освіти за спеціальністю “Переклад”. Вінниця : Нова Книга, 2013. 376 с. Hurtado Albir, A. (2015). The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training. Meta, 60(2), 256–280. https://doi.org/10.7202/1032857ar

Лекції, практичні заняття, самостійна робота

За результатами роботи студента протягом семестру виставляється залік (за умови отримання мін. 60 балів)

Французька, українська