Інфопакет

Турецько-англійський переклад художніх творів

ДВС. 1.11

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 14. Використовувати турецьку й англійську мови, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 21.1. Вміти виконувати переклад художніх текстів з турецької мови англійською та навпаки.

Очна форма

Знати: 1. Турецьку мову на рівні не нижче В2. 2. Англійська мову на рівні не нижче В2. 3. Основні моделі перекладу, перекладацькі трансформації й способи їх; основні види перекладацьких відповідностей і способи передачі безеквівалентної лексики. Вміти: 1. Виконувати перекладацький аналіз тексту за позатекстовими і внутрішньотекстовими параметрами; здійснювати аналітичний варіативний пошук перекладацьких відповідностей. 2. Користуватися різними типами словників ( у тому числі в комбінації), довідковою літературою й паралельними текстами; застосовувати перекладацькі трансформації й визначати оптимальну міру їх використання.

Навчальна дисципліна «Турецько-англійський переклад художніх текстів» призначена для розвитку та удосконалення перекладацьких компетенцій студентами четвертого року навчання за освітнім рівнем «Бакалавр», за спеціальністю «№035 «Філологія» 035. 068 Cхідні мови та літератури (переклад включно), перша - турецька)», які полягають у адекватному відтворюванні повного тексту оригіналу турецькою мовою англійською мовою та навпаки з урахуванням лексичних, граматичних та стилістичних особливостей обох мов. Завдання доповнюються наступним матеріалом: текстами різного тематичного, жанрового і стилістичного спрямування, відеоматеріалами для аудіовізуального перекладу з турецької мови англійською мовою та навпаки тощо. Надається характеристика базових перекладацьких трансформацій, які забезпечують формування у студентів мовної та перекладацької компетенції. Навчальна дисципліна «Турецько-англійський переклад художніх текстів» є вибірковим компонентом освітньо-професійної програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова» ; рівень вищої освіти: перший ( VII семестр; всього – 90 год., зокрема 18 год. – лекції, 22 год. - практичні заняття, 50 год. – самостійна робота).

1. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград, РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – 200 с. 2. Стріха, Максим Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. - К.: Факт- Наш час, 2006. - 344 с. 3. Fedime Çoban Çevirmenlerin türkçelerini nasıl geliştirebileceklerine yönelik uzman görüşleri doğrultusunda öneriler [Електронний ресурс] : https://www.researchgate.net/publication/335978085_(дата звернення: 4.01.2021). 4. Nesîme Ceyhan. Romanla tanişan neslin tercüme tekniği ve tenkîdine dâir tartişmalari [Електронний ресурс] : Режим доступу. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/989586 – (дата звернення: 19.01.2021). 5. Otavıo Gumaraes Tavares. Literature and Translation [Електронний ресурс] : (PDF) Literature and Translation (researchgate.net) (дата звернення: 15.02.2021).

Лекційні заняття, практичні заняття. самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: Модуль І: 1. Робота на практичних заняттях: 6 - 10 балів. 2. Перекладацький проект: 5 - 10 балів. 3. Домашнє завдання: 6 - 10 балів. 4. Модульна контрольна робота: 6 - 10 балів. Модуль ІІ: 1. Робота на практичних заняттях: 6 - 10 балів. 2. Перекладацький проект: 5 - 10 балів. 3. Домашнє завдання: 6 - 10 балів. 4. Модульна контрольна робота: 6 - 10 балів. 5. Підсумкова контрольна робота: 14 - 20 балів.

англійська, турецька