Інфопакет

Практика перекладу

ННД.08.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

5 Семестр

6

ПРН 2 Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 5 Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 6 Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 14 Використовувати турецьку й англійську мови, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферахжиття.

Очна форма

До початку вивченняцього курсу студенти мають успішно опанувати фахові дисципліни під час навчання на попередніх курсах. Знати фонетичні закони, загальновживану та термінологічну лексику, граматичні конструкції та правила синтаксису турецької мови;володіти навичками усного та письмового перекладу, елементарними навичками пізнавальної та професійної діяльності;культури мислення, її загальних законів.

Мета дисципліни – на базі отриманих попередньо теоретичних знаньсформувати та удосконалити практичні навички й уміння повного письмового та усного послідовного перекладуз турецької мови та на турецьку мову, письмового та усного реферування українською/ турецькою мовою, усного перекладу з листа, усної / письмової анотації. У студентів також виховуються потреби систематично поповнювати свої знання і творчо їх застосовувати в практичній діяльності в сфері своєї майбутньої професії. Особлива увага приділяється особливостям письмового перекладу текстів газетно-публіцистичного, художнього й науково-популярногостилів мовлення та усному послідовному перекладу текстів текстіврадіомовлення та телебачення.

1.Карабан В. Теорія і практика перекладу / В. Карабан. Вінниця: РТО, 2001 578 с. 2.Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу / В. В. Коптілов К.: Видавництво Київського університету. 2002. 280 с. 3.Сорокін С. В. Турецька Практичний курс перекладу з турецької мови. Частина І. Переклад газетно-інформаційних текстів. К.: Видавничий центр КНЛУ, 2010.294 с. 4.Сорокін С. В. Читаймо та розмовляймотурецькою: практикум з усного і писемногомовлення (для студентів ІІІ курсу).К., 2005. 147 с. 5.Пілик В. В. Лексико-граматична структура турецького газетного тексту: автореф.дис ... канд.філол.наук: 10.02.13 / В. В. Пілик. Київ: 2007. 24 с. 6.Tелешун К. О. Практикум з перекладу турецькоїмови для студентів 2-3 курсів. К.: Четверта хвиля, 2006. 84 с.

Усна відповідь, доповнення, участь у дискусіях на практичних заняттях, бліц-опитування, тести, виконання домашніх завдань на переклад,самостійна робота зі словниками, текстовими корпусами, відео з Інтернету.

Оцінювання семестрової роботи: Семестр І: Модуль 1 1. Відповідь на практичному занятті (3 заняття): 15 балів. 2. Письмовий/усний переклад (4 заняття): 20 балів. 3. Модульна контрольна робота: 15 балів. Модуль 2 Відповідь на практичному занятті (3 заняття): 15 балів. Письмовий/усний переклад (4 заняття): 20 балів. Модульна контрольна робота: 15 балів. Семестр ІІ: 1. Відповідь на практичному занятті: 6 - 12 балів. 2. Вправи: 6 - 12 балів. 3. Письмовий/усний переклад: 6 - 12 балів. 4. Модульна контрольна робота №1: 9 -12 балів. 5. Модульна контрольна робота №2: 9 -12 балів.

Українська/турецька