Інфопакет

Основи теорії перекладу

ННД. 9.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

3 Семестр

3

ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію кримськотатарської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності.

Очна форма

1. Успішне опанування курсів: Основи практики перекладу; Практика перекладу; Практичний курс першої східної мови. 2. Знання основних положень, категорій, наукового апарату загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу й основних моделей перекладацької діяльності. 3. Володіння культурою мислення, знанням її загальних законів, здатністю в письмовому й усному мовленні правильно (логічно) оформити її результати рідною й іноземною мовами.

Мета дисципліни – ознайомити студентів з основними положеннями сучасного перекладознавства, сформувати в них теоретичне й практичне підґрунтя для подальшого розвитку вмінь і навичок перекладу, необхідних у їхній майбутній діяльності. Курс лекцій спрямований на розвиток свідомої перекладацької діяльності, яка заснована на розумінні закономірностей процесу перекладу як акту міжмовної комунікації, його меж, умінні виділяти перекладацькі проблеми, виробляти стратегію й тактику їх вирішення в конкретних умовах. Дана дисципліна разом з цим направлена на розширення й поглиблення загальнокультурного кругозору й перекладацької підготовки студентів.

1. Бідасюк Н. В. Синхронний аудіовізуальний переклад: виклики професії / Н. В. Бідасюк, І. М. Кучман . Вчені записки Таврійського національного університету ім. Вернадського. 2012. Т. 25 (64). № 4. ч. 1. С. 48–52. 2. Дерменджі О. Практикум перекладу: українською та турецькою мовами. Сімферополь, 2006. 164 с. 3. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). Львів, 1989. 216 с. 4. Корунець І.Р. Теорія і практика перекладу. Вінниця, 2001. 448 с. 5. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу: Навчальний посібник. Київ. Юніверс. 2002. 280 с. 6. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Підручник. Вінниця. Нова Книга. 2008. 512 с.

Виконання завдань на семінарських заняттях, доповідь-аналіз пройдених тем, творчі завдання, реферат, презентація.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Доповідь на семінарському занятті: 5 - 15 балів. 2. Творчі завдання (письмові роботи): 15 - 25 балів. 3. Модульна контрольна робота №1: 10 - 20 балів. 4. Модульна контрольна робота №2: 10 - 20 балів. 5. Підсумкова модульна контрольна робота: 12 - 23 бали.

Українська