Infopaket

Fundamentals of translation theory

ННД. 9.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2022/2023

3 Semester

3

PLO 8. To know and understand the language system, the general properties of literature as an art of words, the history of the Crimean Tatar language and literature, and be able to apply this knowledge in professional activities. PLO 12. Analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that determine them. PLO 15. Carry out linguistic, literary and special philological analysis of texts of different styles and genres. PLO 16. To know and understand the basic concepts, theories and concepts of the chosen philological specialization, to be able to apply them in professional activities.

Full-time form

1. Successful completion of the courses: Basics of translation practice; Translation practice; Practical course of the first oriental language. 2. Knowledge of the basic provisions, categories, scientific apparatus of the general theory of translation, ways to achieve adequate translation and basic models of translation activity. 3. Possession of the culture of thinking, knowledge of its general laws, ability to correctly (logically) arrange its results in written and oral speech in the native and foreign languages.

The aim of the course is to familiarize students with the main provisions of modern translation studies, to form a theoretical and practical basis for further development of translation skills necessary for their future work. The course of lectures is aimed at developing conscious translation activity based on an understanding of the regularities of the translation process as an act of interlingual communication, its limits, the ability to identify translation problems, develop strategies and tactics for solving them in specific conditions. This course is also aimed at broadening and deepening students' general cultural outlook and translation training.

1. Bidasiuk N. V. Simultaneous audiovisual translation: challenges of the profession / N. V. Bidasiuk, I. M. Kuchman. Scientific Notes of the Taurida National University named after Vernadsky. 2012. Т. 25 (64). № 4. ч. 1. С. 48-52. 2. Dermendzhi O. Translation Workshop: Ukrainian and Turkish. Simferopol, 2006. 164 с. 3. Zorivchak R.P. Reality and Translation (on the basis of English translations of Ukrainian prose). Lviv, 1989. 216 с. 4. Korunets I.R. Theory and practice of translation. Vinnytsia, 2001. 448 с. 5. Koptilov V.V. Theory and Practice of Translation: Study guide. Kyiv. Universe. 2002. 280 с. 6. Introduction to Translation Studies. Textbook. Vinnytsia. Nova Knyha. 2008. 512 с.

Completion of assignments in seminar classes, report-analysis of the topics covered, creative assignments, essay, presentation.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, an assessment of theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and an assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Report at the seminar: 5 - 15 points. 2. Creative tasks (written works): 15 - 25 points. 3. Module test №1: 10 - 20 points. 4. Module test №2: 10 - 20 points. 5. Final module test: 12 - 23 points.

Ukrainian