Інфопакет

Професійно-орієнтований науковий переклад

ДВС.1.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

4 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 14. Доступно й аргументовано пояснювати сутність конкретних філологічних питань, власну точку зору на них та її обґрунтування як фахівцям, так i широкому загалу, зокрема особам, які навчаються. ПРН 20. Створювати, аналізувати та редагувати тeкcти різних стилів i жанрів. ПРН 24.1. Застосовувати відповідні стратегії i тактики у процесі перекладу й редагування медичних, юридичних, наукових i публіцистичних текстів. ПРН 25.1. Застосовувати техніку письмового перекладу з української на англійську та німецьку / французьку / іспанську / італійську / португальську мову.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які вивчали англійську мову як першу протягом трьох семестрів навчання в магістратурі та мають відповідний рівень підготовки. А саме досягли: Успішне опанування курсів: техніка галузевого перекладу, порівняльна стилістика англійської та української мов, галузеві теорії перекладу, практика академічного мовлення англійською мовою, медичний переклад, юридичний переклад та переклад контрактів, переклад фахових текстів з англійської мови, техніка письмового перекладу з української англійською мовою, редагування перекладів фахових текстів; Знання теоретичних основ перекладознавства, порівняльної стилістики, термінології англійської та української мови; Володіння техніками та методиками лінгвістичного та перекладознавчого аналізу одиниць всіх рівнів англійської мови, навичками роботи з текстовим редактором, програмами машинного перекладу, корпусами фахових текстів, пошуковими системами.

Дисципліна є вибірковою з блоку «Письмовий переклад у професійній комунікаціїї» та знайомить студентів з теоретичними та практичними аспектами перекладу текстів наукового стилю в галузі гуманітарних дисциплін, та інших наук, зокрема лінгвістичного, літературознавчого, перекладознавчого, політичного, економічного, та юридичного спрямування. Дисципліна формує у студентів практичні вміння та навички письмового англо-українського та україно-англійського перекладу наукових текстів фахового спрямування з урахуванням норми мови перекладу, термінологічних та прагматичних чинників, роботи з терміносистемами цих галузей. Викладання та оцінювання відбувається англійською та українською мовами. Дисципліна закінчується заліком.

1. Антонюк Н.М., Возна М.О., Гапонів О.Б., Славова Л.Л. English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation Aspects. – Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2017. – 253с. 2. Возна М.О., Гапонів О.Б. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. – 304с. 3. Дьяков А. С., Кияк Т. Р. Основи термінотворення. “Academia”, 2000. - 218с. 4. Карабан В. І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. - Вінниця: Нова книга, 2001. 5. Ільченко О.М. Англійська мова науки. - Київ: Наукова думка, 2009. - 267с. 6. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Пенькова І. О., Ярощук І. П. Переклад англомовної юридичної літератури. - Вінниця: Нова книга, 2006. - 656с.

Навчальні заходи протягом семестру: • Відповідь на практичному занятті; • Контрольна робота; • Доповнення на практичному занятті; • Письмова підсумкова робота. Заходи передбачають як аудиторні форми, так і самостійну роботу студентів.

Семестрове оцінювання: Максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів. Заключна форма контролю: залік. Відповідь на практичному занятті: РН 1.1; РН 1.2; РН 1.3; РН 2.1; РН 2.2; РН 2.3 – 4 бали. Контрольна робота: РН 1.1; РН 1.2 - 10 балів. Доповнення на практичному занятті: РН 1.1; РН 1.2; РН 1.3; РН 2.1; РН 2.2; РН 2.3 - 2 бали. Письмова підсумкова робота: РН 2.2 – 14 балів.

Англійська, Українська