Інфопакет

Укладання двомовних галузевих словників кримськотатарської мови

ДВС. 1.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

8 Семестр

4

ПРН3. Організовувати процес свого навчання й самоосвіти ПРН14. Знати й розуміти систему мови і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності ПРН20.2. Здійснювати українсько-кримськотатарський переклад наукових текстів

Очна форма

Дисципліна «Укладання двомовних галузевих словників кримськотатарської мови» є базовою навчальною дисципліною, якою передбачено підготовку викладачів кримськотатарської мови, організації методичної (прикладної) діяльності бакалаврів, вдосконалення рівня фахової освіти. Успішне опанування курсу передбачає володіння такими дисциплінами, як «Кримськотатарська мова: базовий, середній, просунутий та функціональний рівні», «Лексикологія та фразеологія кримськотатарської мови», «Основи практики перекладу», «Стилістика кримськотатарської мови: перекладознавчий аспект».

Ознайомити студентів із теорією лексикографії, типологією та основними параметрами презентації мовного матеріалу.

1. Керим И. А. Къырымтатарджада къыйын сёзлер (тахаллюслер лугъаты). Акъмесджит, 2006. 176 с. 2. Крымскотатарская энциклопедия / Авт.-сост. Р. Музафаров. Симферополь: ВАТАН, 1993–1995. (Т. 1: 1993. 424 с., Т. 2: 1995. 835 с.) 3. Лендау Сидні І. Словники: мистецтво та ремесло лексикографії / Пер. з англ.. К.: КІС, 2012. 480 с. 4. Меметов А. Орфографічний словник кримськотатарської мови (кирилицею та латинню). 3-є вид., виправл. і доп. Сімферополь: КРП «Кримнавчпеддержвидав», 2014. 448 с. Кримськотатарською мовою. 5. Орфоепічний словник кримськотатарської мови перевірки правопису, відображеними у кирилиці та в латиниці / Уклад. Усеїнов С.М., Усеїнов Д.С. Сімферополь: «ДОЛЯ», 2014.

Опрацювання підручників і навчальних посібників з кримськотатарської мови і літератури (українською, кримськотатарською мовами), робота з електронними ресурсами, навчальними сайтами, науковий аналіз кримськотатарськомовних джерел, реферат (робота з різними джерелами), усні виступи, доповнення, участь у дискусіях на лекціях та практичних заняттях

Семестрове оцінювання: Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.4), що складає 35% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.2); (комунікація 3.1-3.2); (автономність та відповідальність 4), що складає 65% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях: РН 1.1-1.4, 2.1-2.2, 3, 4 – 10/26 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: РН 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 4 – 2/4 балів.

Кримськотатарська, українська