Infopaket

Compilation of bilingual sectoral dictionaries of the Crimean Tatar language

ДВС. 1.09

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2021/2022

8 Semester

4

PLO3. Organize the process of learning and self-education PLO14. To know and understand the language system and be able to apply this knowledge in professional activities PLO20.2. Perform Ukrainian-Crimean Tatar translation of scientific texts

Full-time form

The discipline "Compilation of Bilingual Sectoral Dictionaries of the Crimean Tatar Language" is a basic discipline that provides for the training of teachers of the Crimean Tatar language, organization of methodological (applied) activities of bachelors, and improvement of the level of professional education. Successful completion of the course requires mastery of such disciplines as "Crimean Tatar Language: Basic, Intermediate, Advanced and Functional Levels", "Lexicology and Phraseology of the Crimean Tatar Language", "Fundamentals of Translation Practice", "Stylistics of the Crimean Tatar Language: Translation Studies Aspect".

To familiarize students with the theory of lexicography, typology and basic parameters of language material presentation.

1. Kerim I.A. Kyrymtatarjada kiyyn sezler (tahallusler lugyaty). Aqmesdzhit, 2006. 176 с. 2. Crimean Tatar encyclopedia / Author-editor. R. Muzafarov. Simferopol: VATAN, 1993-1995. (Vol. 1: 1993. 424 p., Vol. 2: 1995. 835 p.) 3. Landau, Sidney I. Dictionaries: the art and craft of lexicography / Translated from English. K.: KIS, 2012. 480 с. 4. Memetov A. Orthographic dictionary of the Crimean Tatar language (Cyrillic and Latin). 3rd edition, corrected and supplemented. Simferopol: KRP "Krymnavchpedderzhydav", 2014. 448 с. In the Crimean Tatar language. 5. Orthoepic dictionary of the Crimean Tatar language for spelling checking in Cyrillic and Latin alphabets / compiled by. Simferopol: "DOLYA, 2014.

Development of textbooks and manuals on the Crimean Tatar language and literature (in Ukrainian, Crimean Tatar), work with electronic resources, educational websites, scientific analysis of Crimean Tatar-language sources, abstract (work with various sources), oral presentations, additions, participation in discussions at lectures and practical classes

Semester assessment: Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge 1.1 - 1.4), which is 35% of the total grade, and assessment of practical training - learning outcomes (skills 2.1-2.2); (communication 3.1-3.2); (autonomy and responsibility 4), which is 65% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes: PH 1.1-1.4, 2.1-2.2, 3, 4 - 10/26 points. 2. Creative and research tasks: EL 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 4 - 2/4 points.

Crimean Tatar, Ukrainian