Інфопакет

Друга іноземна мова та переклад (5 семестр)

ННД.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземною (англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (англійською та німецькою / французькою / іспанською / італійською / португальською) мовами. ПРН 14. Використовувати англійську та німецьку / французьку / іспанську / італійську / португальську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які вивчали англійську мову як другу протягом другого, третього та четвертого семестрів навчання та мають відповідний рівень підготовки. Студент повинен знати: основні мовознавчі терміни; принципи аналізу мовного матеріалу; особливості семантики та функціонування одиниць усіх рівнів англійської мови; вміти: застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці; володіти елементарними навичками; добору, аналізу та інтерпретації мовленнєвих фактів; спілкування на лінгвістичні теми.

Метою дисципліни є формування англомовної комунікативної компетентності, необхідної для здійснення ефективного іншомовного міжкультурного спілкування. поглиблення практичних знань здобувачів освіти з фонетики, лексики та граматики англійської мови; ознайомлення зі способами передачі значень мовних одиниць мови оригіналу на мову перекладу на базі поглибленого володіння англійською мовою в усіх її аспектах, поглиблення лінгвістичної та лінгвокультурної ерудиції здобувачів освіти. Навчання відбувається на засадах основних положень комунікативного підходу щодо вивчення іноземної мови з використанням автентичних матеріалів та моделюванням реальних комунікативних ситуацій. Навчання проводиться у вигляді практичних занять та самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна іспитом наприкінці семестру.

Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов : посіб. Вид. 4-те, переробл. і допов. Вiнниця : Нова книга, 2008. 246 с. Гач Н. О. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови: навч. посіб. Київ-Тернопіль: Джура, 2017. 176 с. Гач Н. О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль : Джура, 2018. 128 с. Карабан В.І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. Част. 1, 2. Вінниця : Нова книга, 2001.576 с. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську. Вінниця : Нова книга, 2003. 205 с. Карабан В. І., Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-укр. та укр.-англ. напрямки) : посіб. Вінниця : Нова книга, 2017. 368 с. Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навч. посіб. Київ : Центр учбової літератури, 2021. 250 с.

Навчальні заходи протягом семестру: завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи; проміжний контроль – письмові тести з чотирьох аспектів мовної компетенції; відповідь на практичних заняттях; проєкти, презентації.

Семестрове оцінювання: • максимальна кількість балів протягом семестру – 60 балів, • завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи: РН 2.2, 2.4, 2.5, 3.1 – 5 балів • письмові контрольне завдання: РН 1.5, 2.1, 2.2, 2.4, 4.2 – 5 балів • відповідь на практичних заняттях: РН 1.2, 1.3,1.5, 2.1 – 5 балів (оцінюється залежно від повноти розкриття); • бліц-опитування: РН 2.1, 2.2, 2.4, 3.1 – 15 балів (оцінюється залежно від повноти розкриття); • контрольна робота: РН 2.4, 3.1 – 10 балів. підсумкове оцінювання у формі іспиту: • письмовий переклад українською мовою англомовного тексту та лексико-граматичного коментаря до нього – 20 балів, • граматична тема з завданням – 10 балів • бесіда на запропоновану актуальну тему – 10 балів.

Англійська, українська