Інфопакет

Термінознавство (перша іноземна мова)

ННД.11

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

6 Семестр

3

ПРН 2. ПРН 17. ПРН 18. ПРН 25. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

1. опанувати такі курси: «Практичний курс французької мови», “Практика письмового та усного перекладу (французька мова)” (в обсязі другого курсу), «Вступ до мовознавства», «Вступ до перекладознавства». 2. знати принципи аналізу мовного матеріалу, особливості семантики, будови та функціонування одиниць усіх рівнів французької та української мови; 2) основи словотворення французької та української мов.

Дисципліна є невід’ємною складовою базової підготовки фахівця з перекладу, оскільки переважна більшість текстів нехудожнього стилю містить термінологічні одиниці. Правильність обрання підходу до перекладу термінологічної одиниці передбачає розуміння властивостей терміна, його характеристик, параметрів, вміння їх розпізнавання або віднаходження у довідкових джерелах, вміння зіставляти значення термінів однієї мови та іншої/інших мов. Завданням є формування навичок вибору адекватної стратегії перекладу фахових текстів, що містять термінологічні одиниці, а також вміння розв’язувати проблеми варіантності перекладних відповідників у двомовних словниках та віднаходити міжмовні відповідники термінологічних одиниць, відсутні у двомовних перекладних словниках. Навчання передбачає набуття та застосування теоретичних знань щодо властивостей, характеристик термінів і терміносистем для вирішення фахових завдань.

1. Качановська Т. О. Навчальний посібник з термінознавства для студентів третього курсу: теорія, вправи, тексти (французька мова). – У 2-х частинах. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2011. - Частина І. – 80 с. 2. Качановська Т. О. Навчальний посібник з термінознавства для студентів третього курсу: теорія, вправи, тексти (французька мова). – У 2-х частинах. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2011. - Частина ІІ. – 98 с. 3. Михайлова О. Г. Українська наукова термінологія. / О. Г. Михайлова, А. А. Сидоренко, В. Ф. Сухопар. ; Нац. тех. ун-т «Харк. політехн. ін-т». – Х. : НТУ «ХПІ», 2002. – 119 с. 4. Павлова О. І. Основи термінознавства : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів. – Рівне, 2011. – 200 с. 5. Kachanovska T. La terminologie en Ukraine : l’héritage, les défis / Стиль і переклад: Зб. наук. пр. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2019. – Вип. 1 (5). – С. 110-122.

Навчальні заходи протягом семестру: усне опитування (бліц-опитування, участь в обговоренні, переклад з аркушу, послідовний переклад, перекладацький аналіз), письмові завдання (письмовий переклад, реферативний переклад, перекладознавчий коментар, редагування). Укладання тематичного глосарію за вивченою тематикою. Методи викладання: інтерактивний, аналіз та синтез, порівняльно-зіставний, мультимедійний, функціонально-комунікативний, творчо-евристичний, проєктний.

Підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 45, максимум 75 балів) та підсумкового оцінювання – заліку (мінімум 15, максимум 25 балів). Допуск до заліку передбачає успішне виконання студентом завдань і роботи впродовж усього семестру. Семестрове оцінювання за формами контролю: - усні відповіді (бліц-опитування, участь в обговоренні, переклад з аркушу, послідовний переклад, перекладацький аналіз) – макс. 15 балів; - письмові завдання (письмовий переклад, реферативний переклад, перекладознавчий коментар, редагування) – макс. 15 балів; - укладання тематичного глосарію за вивченою тематикою – макс. 5 балів; - модульна контрольна: письмовий переклад – макс. 5, перекладознавчий коментар - макс. 5 балів.

Французька, українська