Інфопакет

Перекладацька практика з першої мови

ДВС.02.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

8 Семестр

2

ПРН 1. Застосовує сучасні інформаційні технології та способи їхнього використання у наукових дослідженнях, при перекладі з двох iноземних мов. ПРН 2. Розуміє основні передумови та засади роботи філолога у фаховій сфері. ПРН 7. Демонструє належний рівень володіння державною та іноземними мовами для реалізації письмової та усної комунікації в ситуаціях професійного й наукового спілкування, зокрема, для організації міжкультурного спілкування. ПРН 8. Уміє ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 15. Володіє здатнiстю адаптуватися до нових ситуацій та умов освітнього процесу, приймати рішення в ситуаціях навчального процесу.

1) успішне опанування навчальнихзагальнообов’язкових комплексних дисциплін «Теоретичний та практичний курс новогрецької мови», «Практика перекладу з новогрецької мови», а також перекладознавчих дисципліни спеціалізації «Переклад і третя мова»; 2) знання жанрово-стилістичних особливостей перекладу текстів різних стилів та дискурсів;3) володіння новогрецькою мовою на рівні компетенцій В2.

Мета дисципліни полягає у перевірці сформованості здобутих під час навчання практичних умінь і навичок здійснювати письмову або усну міжкультурну комунікацію залежно від завдань, поставлених базою практики, здобуття досвіду реалізації знань та умінь в умовах реального виробничого процесу. Дисципліна складається з ознайомчого етапу, коли на установчій зустрічі студенти знайомляться з базою практики, умовами та завданням; за можливості відвідують саму базу практики, де проходять короткий інструктаж та прикріплюються до окремих працівників або відділів, знайомляться зі зразками текстів та довідковою літературою. На другому етапі практиканти виконують чернетковий переклад та отримують критичні зауваження від керівника. На завершальному етапі (4й тиждень) практиканти оформлюють звітну документацію: чистовий переклад та тлумачення вирішення проблем, подають звіт.

1. Кияк Т. Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу. – Вінниця: Нова книга, 2006. − 592с. 2. Положення про організацію навчання в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. [Электронный ресурс]:– Режим доступу:http://www.univ.kiev.ua/pdfs/official/Organization-of-the-educational-process.pdf(01.09.2021) 3. Κρατικάβραβείαλογοτεχνίαςκαιπαιδικούβιβλίου[Электронный ресурс]: [сайт]. – Режим доступа: http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=RESOURCE&cresrc=3695&cnode=573(01.09.2021)

Консультації, чернетковий переклад, чистовий переклад і коментар, захист практики (публічний виступ)

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих під час чотирьох етапів перекладацької практики і обраховується так: (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 48, максимум 80 балів) та захисту (мінімум 12, максимум 20 балів).

українська, новогрецька