Інфопакет

Переклад наукових текстів кримськотатарської мови

ДВС.1.11

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

7 Семестр

4

ПРН6 Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН7 Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН12 Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН14 Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН20.2 Здійснювати англо-кримськотатарський усний та письмовий переклад; здійснювати українсько-кримськотатарський переклад наукових текстів.

Очна форма

знати: •успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на попередніх курсах; •знання фонетичних законів, граматичних конструкцій та правил синтаксису кримськотатарської мови; вміти: •використовувати базові й професійно орієнтовані знання основ філології, історії, соціології й культурології; •застосовувати набуті знання на практиці. володіти елементарними навичками пізнавальної та професійної діяльності;культури мислення, її загальних законів.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів з основними положеннями сучасного перекладознавства наукових текстів, формування практичної бази для вмінь і навичок наукового перекладу, необхідних у їхній майбутній діяльності. Практичні заняття спрямовано на розвиток свідомої перекладацької діяльності, основаної на розумінні закономірностей процесу перекладу наукових текстів (статей, анотацій, монографій тощо) умінні виділяти перекладацькі проблеми, виробляти стратегію й тактику їх вирішення в конкретних умовах. Метою даного курсу є оволодіння студентами професійною компетентністю для здійснення перекладацької діяльності в області наукової діяльності та комунікації.

1. Виноградов B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: Университет, книга, 2007. 240 с. 2. Влахов С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. М.: Международные отношения, 1980. 342 с. 3. КарабанВ.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Вінниця: Нова книга, 2001. 471 с. 4. Корунець І.Р. Теорія і практика перекладу. Вінниця:«Нова Книга», 2001. 448 с. 5. Латышев Л. К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв., вузов и фак. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Издательский центр «Академия», 2005. 320 с. 6. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: Высшая школа, 2004. 302 с.

Робота на практичних заняттях (усна відповідь), тестові вправи на практичних заняттях, письмові практичні заняття.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях (усна відповідь)РН 1.1-1.4, 2.1-2.2, 3.1-3.3,4 – 8/16 2. Письмові практичні заняття РН 1.1-1.4, 2.1-2.2, 3.1-3.3, 4 – 6/10 3. Тестові вправи на практичних заняттях РН 1.1-1.3.; РН 1.2; РН 2.2. – 8/12 4. Модульна контрольна робота: РН 1.1-1.4, 2.1-2.2, 3.1-3.3, 4 – 24/40 5. Підсумкове оцінювання: залік. Загальну оцінку формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу та / або написання підсумкової контрольної роботи, де: РН 1.1; РН 1.2; РН1.3; РН 1.4; РН 2.1; РН 2.2; РН 4 – 14/20 балів.

Українська/кримськотатарська