Інфопакет

Двомовний переклад у мовній лабораторії

ДВС.1.10

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

7 Семестр

4

ПРН6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності.. ПРН11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними мовами. ПРН14. Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН20.3. Використовувати турецьку мову в усній та письмовій формі, у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя.

Очна форма

• Успішне опанування дисциплін «Вступ до перекладознавства», «Практичний курс кримськотатарської мови», «Практика перекладу кримськотатарської мови»; «Турецька мова: базовий рівень» • Студенти повинні володіти лексичним запасом та мати знання з граматики кримськотатарської мови; • Знати основні теоретичні положення, специфіку та проблематику перекладознавства як науки; • Вміти застосовувати на практиці перекладацькі трансформації

Навчальна дисципліна спрямована на формування й розвиток навичок усного, синхронного та послідовного перекладу, формування вміння синхронно читати підготовлений текст перекладу в кабінах, вміння виділяти у змісті висловлювання інформацію за ступенем важливості (ключова, додаткова), формуються навички перекладацького нотування, подолання кризових ситуацій при усному перекладі, оцінювання якості роботи усного перекладача. Формуються вміння використовувати теоретичний аспект перекладознавства в практичному застосуванні. Курс передбачає засвоєння основних понять перекладознавства, які стануть базою розвитку професійного усного перекладача. Навчальна дисципліна «Двомовний переклад у мовній лабораторії» є однією із компонентів вибіркового блоку «Кримськотатарські студії та турецька мова».

1. Велієв А Бєкіров С.Е., Міреєв В.А. Терджиме санаты (Tercime sanati): окъув-усулий эдебиятларны къырымтатар тилинде терджиме этювнинь назарий ве амелий хусусиетелери] Симферополь : Медіацентр им. И. Гаспринского, 2017. - 244 с 2. Зарицький М. С. Переклад: створення та редагування. К.: Думка, 2004. 120 с. 3. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу: навч. посібник. К. : Юніверс, 2003. 280 с. 4. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вінниця, 2003. 448 с. 5. Максименко О.В. Навчальний посібник для студентів старших курсів з усного перекладу: теорія, вправи, тексти. Вінниця: Нова книга, 2008. 168 с.

Усні виступи, письмова робота, презентації, опрацювання різножанрових аудіо та відеотекстів (кримськотатарською, турецькою мовами)

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння), що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Усні виступи, презентації: 8/14 балів. 2. Опрацювання різножанрових аудіо та відеотекстів (кримськотатарською, турецькою мовами), презентації: 16/26 балів. 3. Модульна контрольна робота №1, №2: 6/10 балів. 5. Іспит

кримськотатарська/турецька