Інфопакет

Частина 2. Практичний курс перекладу з італійської мови (7 семестр)

OK.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

7 Семестр

4

ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 20. Складати поняттєві схеми, перекладацькі примітки і знати умови їх застосування. ПРН 22. Враховувати лінгвокультурний аспект під час перекладу.

Очна форма

Продовжуючи вивчення цього курсу, студенти мають володіти основами граматичної системи італійської та української мов, базовими знаннями з міжкультурної комунікації, а також розуміти національно-культурні особливості мовленнєвої поведінки в різних мовних спільнотах. Вони повинні орієнтуватися у видах стратегій і тактик мовленнєвого спілкування в різних комунікативних ситуаціях, що забезпечують ефективність соціальних і професійних контактів; уміти здійснювати лінгвістичний і доперекладацький аналіз оригінальних текстів різних жанрів, працювати з довідковими джерелами, зокрема електронними, розрізняти мовні та мовленнєві особливості полінаціональної італійської мови, а також виконувати редагування кінцевого тексту.

Мета дисципліни — сформувати у студентів лінгвістичну та перекладацьку компетентності, необхідні для забезпечення еквівалентного перекладу в умовах міжкультурної комунікації. Нормативна навчальна дисципліна «Практичний курс перекладу з італійської мови» входить до циклу професійної підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» (спеціальність 035 «Філологія») та є обов’язковою для студентів, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Італійська мова та переклад, англійська мова та друга романська мова». Курс ознайомлює студентів з основними видами перекладу, спираючись як на положення загальної теорії перекладу, так і на принципи часткової теорії перекладу з італійської мови на українську, поєднуючи теоретичний і практичний аспекти навчання. Дисципліна становить цілісний методико-дидактичний комплекс, спрямований на формування та розвиток професійних навичок майбутнього перекладача.

1. Faini P. Tradurre. Dalla teoria alla pratica "Università". - Carocci, 2004. - 548 p. 2. Osimo Bruno. Manuale del traduttore: guida pratica con glossario. Terza Edizione. Hoepli Milano, 2011. 3. Colina Sonia. Fundamentals of Translation. - Cambridge University Press, 2015. - 306 p. 4. Раєвська І. В. Tradurre ed interpretare dall’italiano all’ucraino. Письмовий та усний переклад з італійської мови українською : метод. посіб. / І. В. Раєвська; Одес. нац. ун-т імені І. І. Мечникова. – Одеса : видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. – 84 с. 5. Селіванова О.О. Проблема диференціації перекладацьких трансформацій / О. О. Селіванова // Нова філологія. – 2012. – № 50. – С. 201-208. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2012_50_58.

Інтегрований підхід до початкового курсу практики перекладу з італійської мови українською створює науково-практичні підвалини для подальшого набуття та удосконалення перекладацької майстерності. Теоретичні постулати закріплюються в системі вправ та в аутентичних сучасних текстах, присвячених питанням сьогодення, які цікавлять молодь.

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, бліц-опитування, тести, захист презентації, індивідуальне читання, модульні контрольні роботи) та за самостійну роботу (підготовка презентації, підготовка індивідуального читання). Усі види робіт за семестр мають у підсумку: у максимальному вимірі – 60 балів, у мінімальному вимірі – 36 балів. Підсумкове оцінювання: Іспит у письмовій формі: – 24/40 балів.

Італійська, українська