Інфопакет

Частина 3. Практика перекладу з французької мови (3 семестр)

ОК.03.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

3 Семестр

2

ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 20. Складати поняттєві схеми, перекладацькі примітки і знати умови їх застосування. ПРН 22. Враховувати лінгвокультурний аспект під час перекладу.

Очна форма

Успішне опанування фахових дисциплін «Вступ до перекладознавства», «Вступний курс французької мови», «Теоретична і практична фонетика французької мови», Рівень володіння французькою мовою рівні A2-B1.

Дисципліна «Практичний курс перекладу з французької мови» належить до переліку обов’язкових дисциплін денної форми навчання та викладається у 3 семестрі бакалаврату відповідно до навчального плану освітньо-професійної програми «Французька мова та переклад, англійська мова та друга романська мова». Викладається у обсязі 2 кредитів, всього 60 годин, з яких 28 годин практичних та 32 годин самостійної роботи. В рамках навчальної дисципліни «Практичний курс перекладу з французької мови» розглядаються деякі питання загальної теорії перекладу; пояснюються найбільш важкі для перекладу граматичні, лексичні та стилістичні явища, обумовлені розбіжностями французької та української мов на рівнях системи, норми і узусу. Крім того, вивчаються еквіваленти, що використовуються при перекладі з французької мови на українську на різних мовних і текстових рівнях; приклади розбіжності обсягу значень лексичних одиниць у двох мовах; різні випадки лексико-семантичної сполучуваності; синонімічні ряди, фразеологічні єдності. Практичний курс перекладу з першої мови, окрім здобуття знань, розвитку умінь та формування навичок, що складають фахову компетентність філолога-перекладача, орієнтований на подолання явищ міжмовної інтерференції, що неминуче виникають у мовній свідомості всіх тих, хто вивчає іноземні мови. Заняття проводяться у вигляді практичних занять. Завершується дисципліна заліком.

1. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад. Львів: Вид-во при Львів.держюун-ті,1989. 2. Карабан В.І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову .Theory and practice of translation from Ukrainian into English : посібник-довідник / В'ячеслав Карабан, Джеймс Мейс. – Вінниця: Нова книга, 2003. 3. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. – Київ: Вища школа, 1982. 4. Корунець І. В. Вступ до перекладознавства. Підручник. – Вінниця: Нова Книга, 2008. 5. Максименко О.В. Усний переклад: теорія, вправи, тексти (французька мова) : навчальний посібник для студентів старших курсів / О.В. Максименко. – Вінниця: Нова Книга, 2008. 168 с.. 6.Лабенко О.А. Проблеми перекладу "хибних друзів перекладача у французькій та українській мовах" // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 59. ВПЦ "Київський університет", 2017. 7. Чередниченко О.І. Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. Французька Мова. К.,1995.

У межах курсу «Практика перекладу з французької мови» передбачено переважно практичну форму роботи студентів із елементами теоретичного узагальнення. Практичні заняття спрямовані на переклад текстів різних жанрів і стилів, аналіз перекладацьких рішень і зіставлення оригіналу з перекладом. Студенти виконують індивідуальні та групові завдання (перекладацькі вправи, кейси, міні-проєкти) і працюють самостійно з автентичними текстами та довідковими ресурсами. Використовуються практико-орієнтований підхід, комунікативні та інтерактивні методи, контрастивний аналіз, проблемно-пошуковий метод, елементи кейс-методу, цифрові інструменти перекладача та мультимедійні ресурси. Курс спрямований на формування перекладацької компетентності, розвиток аналітичного мислення та подолання міжмовної інтерференції.

У курсі передбачено 2 змістові модулі, спрямовані на формування практичних навичок перекладу з французької мови. Перший модуль охоплює переклад текстів загального характеру з аналізом основних лексичних і граматичних труднощів, другий – переклад текстів різних жанрів і стилів із застосуванням відповідних перекладацьких стратегій. Заняття проводяться у формі практичних занять із використанням інтерактивних методів навчання. Оцінювання здійснюється протягом семестру відповідно до виконаних завдань і форм контролю. Підсумковий залік виставляється за результатами поточної роботи студента. Студенти, які набрали не менше 60 балів, отримують оцінку «зараховано», менше 60 – «не зараховано». У разі недостатньої кількості балів студентам необхідно ліквідувати заборгованість шляхом виконання додаткових завдань.

українська, французька