Інфопакет

Авдіо-візуальний переклад

ВБ 1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

3

ПРН 1, ПРН 26.1, ПРН 27.1, ПРН 28.1, ПРН 29.1. Вичерпний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

1. Успішне оволодіння курсами практика усного та письмового перекладу, лінгвокраїнознавство Великобританії та Америки. 2. Знати теоретичні основи перекладу на англійську мову і навпаки. 3. Володіти навичками письмового та усного перекладу, володіння англійською мовою на рівні не нижче С1/С2 та вміло використовувати перекладацькі трансформації.

Курс формує у студентів базові навички перекладу з англійської та на англійську мову, дозволить удосконалити професійні компетентності студентів з перекладу аудіовізуального матеріалу, навчити студентів на практичному матеріалі реалізовувати лексичні та граматичні перекладацькі трансформації заради досягнення адекватності перекладу, акцентувати увагу на відмінностях основних перекладацьких стратегій під час роботи з аудіовізуальним матеріалом.

1. Anderman, G., & Díaz Cintas, J. (2009). Audiovisual translation: Language transfer on screen. Palgrave Macmillan. 2. Bielsa, E. (Ed.). (2021). The Routledge handbook of translation and media. Routledge. 3. Bogucki, Ł., & Deckert, M. (Eds.). (2020). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Palgrave Macmillan. 4. Bravo, J. M. (2020). Conventional subtitling, screen texts and film titles. In J. M. Bravo (Ed.), A new media accessibility. Palgrave Macmillan. 10. Szarkowska, A., & Jankowska, A. (2024). Introducing audiovisual translation. Routledge.

Дисципліна викладається за допомогою таких навчальних заходів, як усні відповіді та контрольні роботи. Методи викладання, які застосовуються у навчальному процесі, - лекції, практичні заняття, творчі та дослідницькі завдання, самостійна робота.

Семестрове оцінювання: • максимальна кількість балів протягом семестру – 80 балів, • аналітичні мультимедійні презентації: РН 1.1–1.2, 2.1–2.2, 3.1-3.2 – 80 балів • максимальна кількість балів за контрольну роботу– 20 балів, • оцінюються РН 1.1–3.2

Англійська