Infopaket

Multimedia Translation

ВБ 1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2024/2025

3 Semester

3

PLO 1, PLO 26.1, PLO 27.1, PLO 28.1, PLO 29.1. The full list of Programme learning outcomes is given in the section "Programme Profile".

Full-time form

1. Successful completion of courses in practical interpreting and translation, as well as British and American cultural studies. 2. Knowledge of the theoretical foundations of translation into English and vice versa. 3. Proficiency in written and oral translation, English language proficiency at a level no lower than C1/C2, and the ability to skillfully apply translation techniques.

The course develops students’ basic translation skills from and into English, enables them to enhance their professional competencies in translating audiovisual material, and teaches them to apply lexical and grammatical translation strategies using practical examples to ensure the accuracy of the translation, and focuses on the differences in key translation strategies when working with audiovisual material.

1. Anderman, G., & Díaz Cintas, J. (2009). Audiovisual translation: Language transfer on screen. Palgrave Macmillan. 2. Bielsa, E. (Ed.). (2021). The Routledge handbook of translation and media. Routledge. 3. Bogucki, Ł., & Deckert, M. (Eds.). (2020). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Palgrave Macmillan. 4. Bravo, J. M. (2020). Conventional subtitling, screen texts and film titles. In J. M. Bravo (Ed.), A new media accessibility. Palgrave Macmillan. 10. Szarkowska, A., & Jankowska, A. (2024). Introducing audiovisual translation. Routledge.

The course is delivered with the help of such activities as oral reports and written tests. The teaching methods are lectures, practical classes (seminars), creative and research projects, students’ individual work.

Semester assessment: • the maximum number of points during the semester is 80 points, • analytical multimedia presentations: PLO 1.1–1.2, 2.1–2.2, 3.1-3.2 – 80 points • the maximum number of points for the control work – 20 points, • PLO 1.1–3.2 is estimated

English