Інфопакет

Сучасні теорії і технології перекладу

ОК.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

3

ПРН 3, ПРН 9, ПРН 14, ПРН 16. Повний перелік результатів навчання за освітньо-науковою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

Володіти англійською мовою на рівні не нижче B2; уміти застосовувати набуті знання і навички у змодельованих ситуаціях.

Дисципліна пропонує широке дослідження сучасних теорій перекладу та покликана подолати розрив між традиційними перекладацькими методологіями та цифровими інструментами, що швидко розвиваються і визначають майбутнє перекладацької галузі. Він починається з історичної перспективи, простежуючи розвиток ключових теорій перекладу від класичних підходів до сучасних моделей. Особливий акцент зроблено на такі теоретичні парадигми, як еквівалентність, функціоналізм, теорія скопосу та культурологічні підходи в перекладі.

1. Munday, J., Pinto, S. R., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge. 2. Pym, A. (2023). Exploring translation theories. Taylor & Francis. 3. Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Taylor & Francis. 4. https://www.matecat.com

Навчальні заходи протягом семестру: • Лекції, обговорення; • усні відповіді на практичних заняттях; • доповнення, участь у дискусії; • модульна контрольна робота.

Форма підсумкового контролю – іспит. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом протягом семестру. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (усні відповіді, тести) та за самостійну роботу (дослідницькі та творчі проекти). За семестр студент може отримати мінімально 36 балів та максимально – 60 балів. Відповідно на іспит виноситься мінімально 24 бали та максимально 40 балів.

Англійська