Інфопакет

Технічний переклад (арабська мова)

ВБ. 1. 05.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Успішне опанування курсів «Арабська мова: просунутий рівень», «Основи практики перекладу з арабської мови», «Лексикологія арабської мови», «Стилістика арабської мови». Знання теоретичних основ перекладознавства з курсу «Основи теорії перекладу арабської мови»; мовознавства з курсу «Основи мовознавства».

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою перекладу арабськомовних технічних текстів, що належать до різних технічних галузей; розвиток навичок підбирати правильні контекстуальні відповідники у мові перекладу та мові оригіналу, застосовувати адекватні лексико-семантичні та граматичні перекладацькі трансформації.

1. Алі Хмуд Хамедалла. Українсько-арабський словник економічних термінів. Київ: Альфадрук, 2006. 2. Бабак Б. Г. Словник авіаційної термінології. К.: Четверта хвиля, 2009. 3. Карабан В.І. Переклад наукової і технічної літератури. К.: 2001. 4. Сівков І.В. Лексикологія арабської мови. І частина: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Київ : ТОВ «ВТС ПРИНТ», 2014. 254 с.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, розраховані на розвиток навичок перекладу вказаного типу текстів, та самостійну роботу студентів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, вправ на переклад, модульних контрольних робіт.

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, тести, захист презентації) та за самостійну роботу (підготовка реферату). Усі види робіт за семестр мають у підсумку: - у максимальному вимірі - 100 балів, - у мінімальному вимірі - 60 балів. У разі відсутності на семінарському занятті студент повинен відпрацювати завдання на семінар. Підсумкове оцінювання: залік.

українська, арабська