Інфопакет

Перекладацька практика

ВК 2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

4 Семестр

6

ПРН 1. ПРН 2. ПРН 3. ПРН 5. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

Успішне засвоєння загальногуманітарних дисциплін та дисциплін, пов’язаних з теорією перекладознавства («Контрастивна лінгвістика та переклад», «Жанрові теорії перекладу», «Сучасні франкомовні контакти та переклад»), що викладались протягом трьох семестрів навчання в магістратурі. Студенти мають мати базові знання, вміння та навички в області перекладу.

Виробнича перекладацька практика передбачає виконання студентами письмового перекладу текстів різної функціональної спрямованості з французької мови на українську і з української на французьку з метою формування умінь та навичок двостороннього перекладу текстів загальної та спеціальної тематики. Дисципліна спрямована на оволодіння сучасними формами, засобами і технологіями перекладацької діяльності у різних типах організацій та формування творчого, дослідницького підходу до її організації; Формує професійні вміння і навички практичної діяльності у галузі перекладу.

Драненко Г., Стефурак О. Практикум з порівняльної стилістики для студентів спеціальності «Французько-український переклад». Чернівці, Чернівецький національний університет, 2021. Драненко Г., Стефурак О., Traductions de la littérature ukrainienne en France, Чернівці, Чернівецький національний університет, 2023 Чередниченко О.І. Про мову і переклад. Київ: Либідь, 2007. Чистяк Д. Нариси з історії українського художнього перекладу французькою мовою: навчальний посібник. Київ: ФОП Халіков, 2025. Якубовська Н. О. Мовні аспекти французько-українського перекладу (перша частина): навч. посіб. Чернівці: Видавничий Дім “Родовід”, 2018. Traductologie et enseignement de traduction à l'Université.Ed. par M.Ballard. Presses de l'Université d'Artois, 2009.

Настановчі збори, проходження практики, звіт

Після закінчення терміну практики керівник практики від підприємства дає характеристику проходження практики студентом-практикантом і рекомендації щодо оцінки звіту з практики. Студент повинен подати керівнику практики письмовий звіт, який є основним документом, що свідчить про виконання студентом програми перекладацької практики. Оцінка визначається з урахуванням своєчасності подання звіту, якості підготовленого звіту оцінювання якого здійснюється відповідно до видів робіт, описаних у п. 7.1.

Французька