Інфопакет

Контрастивна лінгвістика та переклад

ОК.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

17

ПРН 1. ПРН 6. ПРН 8. ПРН 10. ПРН 13. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

Успішне опанування знань із циклу теоретичних і практичних дисциплін професійної підготовки, зокрема таких як «Французька мова», «Вступ до перекладознавства», «Теорія і практика перекладу», «Лінгвокультурні реалії при перекладі», «Техніка перекладу», «Історія та теорія перекладу (французька мова)» тощо.

Дисципліна «Контрастивна лінгвістика та переклад» належить до переліку обов’язкових дисциплін та викладається у 1, 2 та 3 семестрах магістратури відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Франкофонні студії та переклад, англійська мова». Закінчується іспитами в 1, 2 та 3 семестрах. Предметом курсу є оволодіння основами практики письмового й усного перекладу на матеріалі французької та української мов з подальшим застосуванням у різноманітних лінгвокультурних сферах функціонування французької та української мов. Виділяються основні принципи та методи перекладу у різних сферах франкомовних та української лінгвокультур. Цей курс є зорієнтований на формування вміння здійснювати перекладацький аналіз з метою якісного перекладу. Практичний складник дисципліни формує вміння усного та письмового перекладу французької мови на українську та навпаки.

Драненко Г., Стефурак О. Практикум з порівняльної стилістики для студентів спеціальності «Французько-український переклад». Чернівці, Чернівецький національний університет, 2021. Драненко Г., Стефурак О., Traductions de la littérature ukrainienne en France, Чернівці, Чернівецький національний університет, 2023 Чередниченко О.І. Переклад. Культура. Ідентичність. Київ: Видавець Заславський О.Ю., 2017. Чистяк Д. Нариси з історії українського художнього перекладу французькою мовою: навчальний посібник. Київ: ФОП Халіков, 2025. Chystiak D., Soboleva O. La traduction littéraire du français et vers le français en Ukraine : héritage et perspectives. Synergies Europe. 2023. N° 18. P.181–193. Traductions et Contextes, Contextes de la traduction. Paris: L’Harmattan, 2019.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестрів після лекційних занять із відповідних тем проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна в семестрі підсумковою атестацією. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 80 балів (80 %) – семестровий контроль і 20 балів (20 %) – підсумкова атестація. Якщо студент на підсумковій атестації набрав менше, ніж 12 балів (тобто 60 % від 40 балів, відведених на залік), то вони не додаються до семестрової оцінки незалежно від кількості балів, отриманих під час семестру, а в екзаменаційній відомості у графі «підсумкова оцінка з дисципліни» вказується лише кількість балів, отриманих під час семестру.

Французька