Інфопакет

Основи практики перекладу (3-й семестр)

ОК.09.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

3 Семестр

3

ПРН3, ПРН11, ПРН13, ПРН20, ПРН22. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

опанування знаннями курсу «В’єтнамська мова: базовий рівень»

Навчальна дисципліна «Основи практики перекладу» є другою частиною комплексної дисципліни «Теорія і практика перекладу в’єтнамської мови». Курс спрямовано на засвоєння та тренування прийомів та технік в’єтнамсько-українського двостороннього перекладу, практикування застосування теоретичних знань, отриманих на курсі «Основи теорії перекладу», навчання основ усного та письмового перекладу в мовній парі в’єтнамська-українська, тренування перекладацької майстерності на різних мовних рівнях.

Nguyễn Thu Huyền. Cẩm nang luyện dịch Việt – Anh. ĐHQGHN, 2020. Nguyễn Hữu Dự. Luyện dịch Việt – Anh qua nhưng mẫu câu thông dụng. Đồng Nai, 2019. Оригінальні тексти, відео та аудіоматеріали в’єтнамською мовою (постійно оновлюються).

У курсі передбачено такі форми організації навчання: практичні заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: аудиторна робота, відповіді на практичних заняттях, презентації, модульні контрольні роботи з відкритими відповідями. Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу. Критерії оцінювання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська, в’єтнамська