Інфопакет

Основи теорії перекладу в'єтнамської мови

ОК.09.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

3 Семестр

2

ПРН3, ПРН11, ПРН12, ПРН20, ПРН22. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

оволодіння курсом "В’єтнамська мова: базовий рівень", "Вступ до східної філології"

Навчальна дисципліна «Основи теорії перекладу в’єтнамської мови» є першою частиною комплексної дисципліни «Теорія і практика перекладу в’єтнамської мови». У межах курсу надаються основи теорії перекладознавства з акцентом на проблематиці для в’єтнамської мови, аналізуються особливості мовних рівнів в’єтнамської мови для перекладу на українську. Значна увага приділяється характеристиці перекладацьких трансформацій.

Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Підручник.– Вінниця: Нова книга, 2008. – 512 с. Кияк Т.Р. Перекладознавство. Підручник Кияк Т.Р., Науменко А.Г., Огуй О.Д. – К: ВПЦ “Київськийуніверситет”, 2008. – 543 с. Литвин І.М. Перекладознавство. Навчальний посібник. – Черкаси: В-во Ю.А. Чабаненко, 2013. – 288 с. Девіцька А., Курах Н., Сідун Л. Конспект лекцій до дисципліни “Теорія та практика перекладу”. Ужгород, 2022. Кальниченко О.А., Черноватий Л.М. Енциклопедія перекладознавства. Т.1. Вінниця: Нова книга, 2020. 560 с. Кальниченко О.А., Черноватий Л.М. Енциклопедія перекладознавства. Т.2. Вінниця: Нова книга, 2020. 350 с.

лекції, практичні заняття, самостійна робота

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 60 балів, у мінімальному вимірі 36 балів. Підсумкове оцінювання: іспит. Критерії семестрового оцінювання і критерії оцінювання на іспиті представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська, в’єтнамська