Інфопакет

Англійська мова та лінгвокультурологічні аспекти перекладу (8-й семестр)

ДВС 2.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

8 Семестр

7

ПРН 14. Використовувати іспанську та англійську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з іспанської, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 27.1. Володіти сучасними варіантами та регістрами іспанської та англійської мов. ПРН 28.1. Демонструвати вміння здійснювати комунікативну міжмовну медіацію на основі знання лінгвокультурологічної специфіки. Повний список ПРН наведено в РПНД.

Очна форма

1. Успішне опанування курсів «Англійська мова та переклад», «Стилістика перекладного тексту (українська мова)», «Вступ до перекладознавства». 2. Знання опорних теоретичних понять перекладознавства, перекладацьких трансформацій, володіння базовими навичками усного й письмового перекладу.

Входить до вибіркового блоку «Переклад у міжкультурній комунікації (іспанська мова, англійська мова)» і забезпечує формування стійких мовленнєвих навичок та вмінь, необхідних для свідомого професійного володіння англійською мовою та культурою. Курс передбачає навчання майбутніх перекладачів іншомовної мовленнєвої компетенції з природним використанням знаково-семантичних матеріалів: звичайними в даному соціумі формами встановлення, підтримки та розвитку міжособистісних мовленнєвих відносин та їх адекватного перекладу; оволодіння лексичними одиницями лінгвокраїнознавчого мінімуму розподіленому, в основному, в соціально-побутовій, соціально-культурній та діловій сферах спілкування; паралінгвістичними засобами, що супроводжують мовленнєвий контакт, та можливість їх інтерпретування у відповідних КС; вміле використання стилю та дотримання доречності висловлювання.

1. Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький : ХНУ, 2008. 2. Гач Н. О. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови: навч. посіб. Київ-Тернопіль: Джура, 2017. 3. Гудманян А.Г. Основи перекладознавства : навчальний посібник. Вінниця : Нова Книга, 2020. 4. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську. Вінниця : Нова книга, 2003. 5. Карабан В. І., Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-укр. та укр.-англ. напрямки) : посіб. Вінниця : Нова книга, 2017. 6. Колодій Б.М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування: навч. посіб. Київ : Центр учбової літератури, 2021. 7. Nord C. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam, N.Y. : Rodopi, 2006. Повний список літератури наведено в РПНД.

Практичні заняття, самостійна робота

Підсумкове оцінювання у 8-му семестрі проводиться у формі іспиту. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом упродовж семестру, та бали, отримані на іспиті, максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60%) – семестровий контроль і 40 балів (40%) – іспит). На іспиті оцінюються такі результати навчання: РН 1.1, РН 1.2, РН 1.3, РН 1.4, РН 2.1, РН 2.2, РН 2.3, РН 2.4, РН 2.5. Іспит проводиться в усно-письмовій формі і складається з виконання послідовного перекладу англомовного тексту, що містить лінгвокультурологічні специфічні елементи українською мовою та письмової роботи, що включає в себе завдання на переклад та реферування англомовних текстів такого зразку українською мовою у межах тематики, що вивчалася під час семестру.

Англійська, українська