Інфопакет

Практикум перекладу з англійської мови

ВБ 2.7

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

3

ПРН 2.Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів німецької та англійської мов. ПРН 14. Створювати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів та жанрів німецькою та англійською мовами.

Очна форма

До початку вивчення цього курс студенти мають знати загальної теорії перекладу, основи спеціальних теорій перекладу, а також базові поняття граматики, лексикології і стилістики англійської мови. Уміти адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми; виокремлювати самобутні та універсальні риси національної мови і культури; планувати і оцінювати власну роботу; використовувати інтерактивні і мультимедійні засоби. Володіти навичками стилістичного та перекладацького аналізу текстів, що належать до провідних жанрово-стилістичних різновидів мовлення; критичного ставлення до аналізованих явищ; використання іншомовних фахових інформативних джерел; взаємодії і співробітництва у навчанні у ситуаціях пошукового характеру.

Метою дисципліни є вдосконалення перекладацької компетенції студентів-магістрів і подальший розвиток практичних навичок перекладу, що становитимуть основу для фахового використання англійської мови як засобу професійного та міжкультурного спілкування. Курс спрямований на ознайомлення студентів зі специфікою матричних жанрово-стильових характеристик англомовних науково-технічних, бізнесово-економічних, газетно-журнальних та художніх текстів та стратегіями і тактиками їх відтворення в українському перекладі; формування комунікативної компетенції майбутніх філологів для здійснення медіації у відповідних сферах суспільної діяльності.

Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Вінниця: Нова Книга, 2011. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. Ч 2., Вінниця: Нова книга, 2001. Набережнева Т.Є. Переклад у банківській галузі. Київ: Центр учбової літератури, 2017. Ребрій О.В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації. Вінниця: Нова книга, 2009. Bhatia V.K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London / New York: Routledge, 2013. Mossop B. Revising and Editing for Translators. London / New York: Routledge, 2014. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London / New York: Routledge, 2014. Warner, Chantelle. Literary Pragmatics and Stylistics. The Routledge Handbook of Stylistics. Ed. by Michael Burke. Routledge, New York, 2014. pp. 362-371.

Навчальні заходи протягом семестру: завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи; усні відповіді на практичних заняттях; портфоліо перекладів; тематична контрольна робота.

Семестрове оцінювання: Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.3), що складає 35 % від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.5); (комунікація 3.1-3.3); (автономність та відповідальність 4.1-4.5), що складає 65 % загальної оцінки. Оцінювання роботи за семестр 4: 1. Усна відповідь: РН 1.1-1.2, 2.1-2.3, 3.1-3.2, 4.1-4.4 – 6/15 балів. 2. Портфоліо перекладів: РН 1.1-1.2, 2.1- 2.3, 3.1-3.2, 4.1-4.4 – 24/35 балів 3. Тематична контрольна робота: РН 1.1-1.2, 2.1-2.3, 3.1-3.2, 4.1-4.4 — 5/10 балів Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "незараховано".

англійська, українська