Інфопакет

Юридичний та судовий переклад (корейська мова)

ДВС.1.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

4

Результати навчання викладені у робочій програмі дисципліни. Основні з них: ПРН 19. Формулювати висловлення корейською та англійською мовою, коректно використовуючи мовно-стилістичні засоби, відповідні мовленнєвій ситуації та професійній сфері. ПРН 20. Дотримуватись перекладацької етики. ПРН 25.1. Демонструвати знання особливостей та навички спеціалізованого перекладу в юридичній, судовій сферах. Англійською Learning outcomes are outlined in the work program of the discipline. The main ones are: PRS 19. Formulate statements in Korean and English, correctly using linguistic and stylistic means appropriate to the speech situation and professional field. PRS 20. To observe translation ethics. PRS 25.1. Demonstrate knowledge of the specifics and skills of specialized translation in the legal and judicial spheres.

Очна форма

Успішне опанування комплексної дисципліни «Теорія і практика корейсько-українського двостороннього перекладу», успішне опанування курсу «Корейська мова: просунутий рівень, знання стилістики корейської мови.

Мета курсу – розвиток у студентів навичок і умінь, необхідних для їх подальшої професійної діяльності згідно з потенційними комунікативними потребами майбутніх фахівців в офіційно-діловому іншомовному спілкуванні в усній і письмовій формі.

Рижков А.Г. Юридична термінологія корейської мови: структура та семантика.: Дис. … канд.. наук: 10.02.13 – К., 2007. 사회통합프로그램(KIIP)을 위한 한국사회 이해, 2016 년. – 쪽 130-158. 재외동포용 법과생활. – 대한민국 법무부, 2003 년. – 182 쪽.

Лекція, відповідь на семінарському занятті, модульна контрольна робота ,іспит

семестрова робота — мін. 36 балів, макс. 60 балів та іспит — мін. 24 бали, макс. 40 балів. Докладний опис критеріїв оцінювання міститься в робочій програмі дисципліни.

українська, корейська