Інфопакет

«Англійська мова та переклад». Ділове мовлення та переклад

ННД.10.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 19. Формулювати висловлення корейською та англійською мовою, коректно використовуючи мовно-стилістичні засоби, відповідні мовленнєвій ситуації та професійній сфері.

Очна форма

Для успішного вивчення курсу студенти повинні попередньо опанувати такі дисципліни: «Англійська мова в міжкультурній комунікації», «Англійська мова ділового й академічного спрямування» (рівень В2). Також студенти повинні знати: основні функціональні стилі та жанри англійського мовлення; особливості міжкультурного спілкування з представниками англомовних культур; основні теорії, стратегії та прийоми перекладу; уміти: відбирати, критично осмислювати та інтерпретувати інформацію з англомовних академічних джерел для вирішення навчальних та професійних завдань; декодувати інтенції автора шляхом аналізу мовленнєвих засобів тексту; аналізувати, зіставляти, порівнювати мовленнєві явища на рівні речення, абзацу, тексту; створювати тексти англійською мовою з дотриманням норм мовленнєвого жанру.

Мета дисципліни: підвищити ефективність академічної та ділової комунікації англійською мовою шляхом: систематизації знань про дискурс, мовленнєві засоби та риторичні стратегії в академічному/ діловому дискурсі, розвитку умінь використання зазначених засобів у ситуаціях академічного й ділового спілкування та в перекладі.Анотація. Курс «Академічне й ділове мовлення та переклад» покликаний підвищити ефективність академічної та ділової комунікації англійською мовою шляхом: систематизації знань про дискурс, мовленнєві засоби та риторичні стратегії англійської мови в академічного/діловому дискурсі, розвитку умінь використання зазначених засобів у ситуаціях академічного й ділового спілкування та в перекладі. У курсі передбачено 2 змістових модулі. Модуль 1 присвячений критичному читанню та аналізу текстів академічного та ділового дискурсів. Модуль 2 сфокусований на створенні різножанрових текстів зазначених дискурсів.

1. Квасова О.Г.Going for Degree. Professional English for Students of Linguistics: Навчальний посібник. Логос, 2017. 2. AlHaidari, F.M. The Discourse of Business Meetings. Palgrave Macmillan, 2018.3. Andrews, R. A Theory of Contemporary Rhetoric. Routledge, 2014. 4. Barnet, S., Bedau, H. Critical Thinking, Reading and Witting: A Brief Guide to Argument. Bedford/St Martin’s, 2014. 5. Bauer, J., Boyle, M., Stapleton, S. Final Draft (2,3). Cambridge University Press, 2016. 6. Garzone, G. & Giordano, W. (eds). Discourse, Communication, and the Enterprise: Where Business Meets Discourse. Cambridge Scholars Publishing, 2018. 7. Kolln, M., Gray, L. Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects. Pearson Education, 2011. 8. Rosa, A., Eschholz, P. Models for Writers: Short Essays and Composition. Bedford/St Martin’s, 2015. 9. Thill, J.V., Bovee, C.L. Excellence in Business Communication. 10th ed. Pearson, 2013.

Лекція, відповідь на семінарському занятті, модульна контрольна робота, іспит

Семестрова робота — мін. 36 балів, макс. 60 балів, іспит — мін. 24 бали, макс. 40 балів. Докладний опис критеріїв оцінювання міститься в робочій програмі дисципліни.

українська, англійська