Інфопакет

Переклад фахових текстів з англійської мови

ВБ 1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

5

ПРН 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 14, 15, 16. ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної міжкультурної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати перекладацькі, мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів німецької та англійської мов. ПРН 12. Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН 14. Створювати, перекладати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів і жанрів німецькою та англійською мовами. Докладна інформація про інші програмні результати навчання міститься в Описі та Профілі освітньої програми.

Очна форма

1. Знання теоретичних основ сучасного перекладознавства, зокрема типів перекладацьких трансформацій, жанрово-стилістичних аспектів перекладу, особливостей терміносистем англійської та української мов, а також володіння лексичним матеріалом відповідно до тематичного плану занять. 2. Володіння практичними навичками перекладацького аналізу тексту й власне письмового та усного (зокрема реферативного) перекладу текстів загального спрямування.

Дисципліна є складовою освітньо-наукової та професійної підготовки висококваліфікованих перекладачів. Вона передбачає комплексну реалізацію освітньої, практичної, виховної, розвиваючої і професійної цілей, адже спрямована як на узагальнення і закріплення знань студентів, так і на практичне оволодіння й поглиблений розвиток перекладацьких навичок. Програма дисципліни направлена насамперед на вдосконалення навичок письмового англо-українського перекладу спеціалізованих текстів різножанрової специфіки, а також на розвиток практичних навичок техніки перекладу на основі культурологічного підходу до опанування матеріалу. Навчання та оцінювання відбуваються англійською та українською мовами.

Карабан В. І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. Вінниця: Нова книга, 2001. Ребрій О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації. Навч. посіб. ; за ред. Л. М.Черноватого та В. І. Карабана. Вінниця: Нова книга, 2009. 240с. Скороходько Е. Ф. Сучасна англійська термінологія. Київ: Вид-во УІЛМ, 2002. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Пенькова І. О., Ярощук І. П. Переклад англомовної юридичної літератури. Навч. посіб. Вінниця: Нова книга, 2006. 656с. Gouadec D. Translation as a Profession. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2007. Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome, 2004.

Практичні заняття, самостійна робота.

Докладна інформація про методи, форми, критерії оцінювання міститься у робочій програмі дисципліни. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання заявлених видів та форм навчання, та бали, отримані на іспиті, максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60%) – семестровий контроль і 40 балів (40%) – іспит). Іспит проводиться у формі письмової роботи з відкритими відповідями, яка містить 2 завдання: 1) зробити переклад запропонованого фрагмента англомовного тексту українською мовою (максимальна оцінка – 25 балів); 3) перекладацький коментар щодо здійсненого перекладу (максимальна оцінка – 15 балів). Шкала відповідності оцінок: 90 – 100 Відмінно 85 – 89 Добре / 75 – 84 65 – 74 Задовільно 60 – 64 35 – 59 Незадовільно

Англійська, українська