Інфопакет

Друга слов’янська мова: стилістика, фразеологія

ННД10

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

4 Семестр

5

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною (білоруською, англійською, чеською/хорватською) мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі білорусистики і славістики загалом. ПРН5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у славістичному професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН9, ПРН15. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті “Профіль програми”.

Очна форма

- успішне опанування курсів: Лексикологія і лексикографія білоруської мови; Стилістика білоруської мови; Функціонально-комунікативні аспекти білоруської мови; Фольклор південних і східних слов’ян; - знання теоретичних основ загального мовознавства, системної структурованості лексичного складу слов’янських мов; - володіння методикою семантичного аналізу; елементарними навичками пошуку, накопичення, аналізу й синтезу інформації; - уміння аналізувати словниковий склад другої слов’янської (чеської) мови з погляду семантики лексичної одиниці, джерел її походження, норм функціонування.

Мета дисципліни – ознайомити студентів із фразеологією другої слов’янської (чеської) мови, особливостями реалізації її системи і структури в різних видах і жанрах усного та писемного мовлення; сформувати вміння на належному фаховому рівні вільно володіти мовно-образними засобами чеської мови, використовувати їх у комунікативній, професійній перекладацькій діяльності відповідно до загальноприйнятих правил і норм функціонування іноземної мови. Предметом є теоретичні основи і комунікативні можливості фразеології другої слов’янської (чеської) мови. Дисципліна спрямована на засвоєння універсальних і самобутніх рис мовної картини світу чеського етносу засобами фразеології; дає уявлення про семантику фразеологічних одиниць в історико-культурному вимірі, зв’язки з традиційною народною культурою, формує навички стилістичного аналізу фразеології, її використання відповідно до умов і цільової настанови фахівця в різних сферах комунікативної діяльності.

Аксамітаў А.С. Беларуская фразеалогія. Мінск : Выш. шк., 1978. 224 с. Даниленко Л. І. Чеська пареміологія в генетичному, лінгвокогнітивному і дискурсивному висвітленні. Київ: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2019. 440 с. Даниленко Л. І. Переклад і культурна спадщина: лінгвореалії, мовний етикет. Aktuální otázky překladu: mezijazykový a mezikulturní výměr: kolektivní monografie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Filozofická fakulta, 2014. С. 68–81. Іваноў Я.Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове: манаграфія. Магілёў: МДУ імя А. А. Куляшова, 2017. 208 с. Іваноў Я.Я. Беларускі фальклорны і літаратурны афарызм як лінгвістычны феномен: семантыка, структура, функцыянаванне. Аўтарэф. дыс. докт. філал. навук. Мінск, 2021. 56 с. Калита И. В. Очерки по компаративной фразеологии II. Цветная палитра в национальных картинах мира русских, беларусов, украинцев и чехов. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2017. 255 с. Повний перелік рекомендованої літератури міститься у РНП дисципліни.

Лекційні та практичні заняття, самостійна робота.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форм контролю: 1. Усна відповідь, доповнення, участь у дискусіях на лекціях і семінарах, бліц-опитування, тести – 25/45 балів. 2. Презентація – 11/15 балів. (10 балів за підготовку + 5 балів за захист). Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, бліц-опитування, тести, захист презентації) та за самостійну роботу (підготовка презентації). Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали 60 балів, мінімально позитивну кількість балів, отримують “зараховано”.

чеська, українська