Інфопакет

Технічний переклад (перська мова)

ВБ.1.05.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного персько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Знання граматики перської мови та володіння лексичним запасом на професійному рівні (з курсу «Перська мова для професійного спілкування»). Знання основних теоретичних положень, специфіки та проблематики перекладознавства як науки. Вміння застосовувати на практиці перекладацькі трансформації та використовувати пошукові системи і каталоги інформаційних ресурсів Інтернет.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою та особливостями усного та письмового перекладу науково-технічних текстів, засвоєння основного масиву лексики та фразеології, що застосовуються в ході технічного перекладу, та набуття навичок їх практичного застосування.

1. Білозерська Л.П., Возненко Н.В., Радецька С.В. Термінологія та переклад. Навчальний посібник для студентів філологічного напряму підготовки. Вінниця: Нова книга, 2010. 2. Білоус О.М. Науково-технічний переклад. Курс лекцій та практичних. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. Кіровоград, РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. 3. Рибалко І.В., Ткач Л.М. Особливості перекладу наукових текстів: навч. посіб. Дніпропетровськ: НМетАУ, 2013. 4. Салімі Х.Р., Храновський В.О., Мазепова О.В., Бочарнікова А.М. Українсько- перський словник. К.: Кондор, 2006. 5. Скребкова-Пабат М.А. Технічний переклад: елементи теорії та практики [навчальний посібник]. Львів.: «Новий Світ–2000», 2012.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів, та самостійну роботу студентів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, вправи на переклад – 36/60 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів, підсумкова контрольна робота – 12/20 балів. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують оцінку «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують «не зараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання контрольної роботи. Шкала відповідності підсумкових балів: 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано.

Українська, перська